1
00:01:52,845 --> 00:01:55,814
Nosso sistema solar
é composto por nove planetas,
2
00:01:55,882 --> 00:01:59,079
31 luas,
milhares de planetas menores,
3
00:01:59,152 --> 00:02:02,644
dezenas de cometas
e milhões de meteoros.
4
00:02:02,722 --> 00:02:06,089
Cada um desses corpos celestes
se move em sua órbita...
5
00:02:06,159 --> 00:02:09,754
silenciosamente, majestosamente,
sem incidentes.
6
00:02:09,829 --> 00:02:12,354
Este é o planeta Terra.
7
00:02:12,432 --> 00:02:15,333
Seus ocupantes também
mover-se em uma órbita diária,
8
00:02:15,401 --> 00:02:19,667
mas diferentemente da natureza,
seu curso não é tão regular,
9
00:02:19,739 --> 00:02:22,469
tão quieto, tão majestoso.
10
00:02:46,599 --> 00:02:48,965
Bem, eu!
11
00:02:49,035 --> 00:02:50,969
Eu sinto muito. Por favor me perdoe.
12
00:02:51,037 --> 00:02:53,198
- Você está bem?
- Você observa por onde está andando.
13
00:02:53,272 --> 00:02:55,206
Absolutamente estúpido da minha parte.
Por favor me perdoe.
14
00:02:55,274 --> 00:02:59,005
Envie-me uma fatura para
limpando o vestido.
15
00:02:59,078 --> 00:03:01,046
- Posso pegar um táxi para você?
- Não!
16
00:03:01,113 --> 00:03:04,549
- Tem certeza que está bem?
- Eu ficarei bem. Deixa para lá.
17
00:03:04,617 --> 00:03:06,551
Mas-
18
00:03:13,893 --> 00:03:18,091
Ainda bem que eu não estava me curvando
arrumando uma corrida na minha meia, não é?
19
00:03:18,164 --> 00:03:21,258
Sinto muito, policial.
Meus olhos estavam naquela garota.
20
00:03:21,334 --> 00:03:24,428
Bem, basta parafusá-los de volta
sua cabeça e continue andando.
21
00:03:25,705 --> 00:03:27,639
Sim, senhor.
22
00:04:28,067 --> 00:04:32,834
Isso não foi muito legal. E como é que
você tem um colega de quarto tão desleixado?
23
00:04:32,905 --> 00:04:35,567
Olhe para este lugar. Sim.
24
00:05:34,233 --> 00:05:36,895
Clara? Joana Howell. Alguma ligação?
25
00:05:38,237 --> 00:05:41,729
Amanhã à noite?
Audição para quê?
26
00:05:43,442 --> 00:05:48,846
Governanta japonesa?
Ah bem. Eu comi sukiyaki uma vez.
27
00:05:48,914 --> 00:05:50,848
OK. Bye Bye.
28
00:06:03,362 --> 00:06:06,854
Honorável mestre.
Por favor, perdoe a governanta indigna...
29
00:06:06,932 --> 00:06:09,059
por notícias infelizes.
30
00:06:09,135 --> 00:06:15,972
Honorável filho recusa partir
televisão para banho honroso.
32
00:06:20,980 --> 00:06:23,244
Todo mundo é crítico.
33
00:06:31,357 --> 00:06:34,326
Manhã. Olá querido.
34
00:06:34,393 --> 00:06:37,089
Bom dia, Sr. Milford.
O Sr. Granson está procurando por você.
35
00:06:37,163 --> 00:06:40,064
- Estou emocionado.
- E uma senhorita Stevens está ligando.
36
00:06:40,132 --> 00:06:43,067
Faça-me um favor
e ligue para meu apartamento.
37
00:06:43,135 --> 00:06:46,263
Senhorita Stevens estava se perguntando
se você tivesse encontrado uma lente de contato...
38
00:06:46,338 --> 00:06:48,533
no seu quarto.
39
00:06:48,607 --> 00:06:54,045
Não me olhe desse jeito. Eu não posso evitar
se ela tiver olhos longos.
40
00:06:54,113 --> 00:06:56,638
Olá, Sr. Milford aqui. O que é isso?
41
00:06:56,716 --> 00:07:00,311
Eu digo olá, Sr. Milford-san.
42
00:07:00,386 --> 00:07:04,345
esqueci de levar o cachorro
para uma caminhada esta manhã.
43
00:07:04,423 --> 00:07:08,450
Você seria tão gentil quanto
levá-lo para dar uma volta no quarteirão?
44
00:07:08,527 --> 00:07:12,054
É um prazer, Sr. Milford-san.
Adeus.
45
00:07:13,399 --> 00:07:16,232
Muito obrigado, senhorita querida.
46
00:07:16,302 --> 00:07:20,102
Bom dia, Harv.
Sentimos sua falta na festa ontem à noite.
47
00:07:20,172 --> 00:07:23,505
Eu não terminei com a minha esposa
advogados até depois da meia-noite.
48
00:07:23,576 --> 00:07:25,942
Você e Leona ainda não conseguem
concordar com um acordo?
49
00:07:26,011 --> 00:07:29,105
Ela quer dividir tudo
no meio, incluindo minha cabeça.
50
00:07:29,181 --> 00:07:31,877
Ela não pode dividir o que não consegue encontrar.
51
00:07:31,951 --> 00:07:35,216
Não estou orgulhoso dessa manobra.
Sou um homem honesto.
52
00:07:35,287 --> 00:07:39,553
Aqui estou eu escondendo minha coleção de arte com você,
meus barcos no cais do meu irmão na Flórida.
53
00:07:39,625 --> 00:07:44,028
Os meus títulos estão num banco em Genebra.
Tenho mais locais que o AandP!
54
00:07:44,096 --> 00:07:47,031
Você é o cara que queria
para se casar. Eu te disse
55
00:07:47,099 --> 00:07:50,193
pegar algo como pára-quedas
salto ou luta de jacaré.
56
00:07:50,269 --> 00:07:53,966
Estou previsto para sair em Los Angeles
naquele contrato de filme.
57
00:07:54,039 --> 00:07:56,269
Vamos novelizar seus recursos.
58
00:07:56,342 --> 00:07:59,277
Eu gostaria que você fosse lá por mim.
Figura em cerca de 10 dias.
59
00:07:59,345 --> 00:08:01,745
Aqui estão alguns
correspondência e contratos.
60
00:08:01,814 --> 00:08:05,409
Falarei com você sobre isso em
na manhã antes de você decolar.
61
00:08:05,484 --> 00:08:09,614
- Pela manhã?
- Qual é o problema?
62
00:08:09,688 --> 00:08:12,623
Isso é apressar um pouco as coisas,
você não acha?
63
00:08:12,691 --> 00:08:15,956
Eu tenho que fazer as malas,
leve o cachorro para o canil.
64
00:08:16,028 --> 00:08:21,091
- Eu estava planejando um voo hoje à noite.
- Você disparou ontem à noite.
65
00:08:21,167 --> 00:08:25,228
Este é o aniversário do
inauguração da Estátua da Liberdade.
66
00:08:25,304 --> 00:08:29,968
Faz hoje setenta e oito anos.
Não posso deixar passar sem observar.
67
00:08:30,042 --> 00:08:33,307
Você nunca deixa nada
passar despercebido.
68
00:08:33,379 --> 00:08:36,678
Na semana passada você comemorou o chinês
Ano Novo e Ruby Foo você não é.
69
00:08:36,749 --> 00:08:38,740
Todos os homens são meus irmãos.
70
00:08:38,818 --> 00:08:42,185
Todos nós fazemos parte disso
grande fraternidade conhecida como humanidade.
71
00:08:42,254 --> 00:08:44,814
Tudo o que se alegra
meu vizinho, me alegra.
72
00:08:44,890 --> 00:08:47,688
Por favor, acabei de tomar meu café da manhã.
73
00:08:56,035 --> 00:08:58,868
- Na minha casa, hoje às 21h?
- O que há no fogão?
74
00:08:58,938 --> 00:09:01,168
- Estátua da Liberdade.
- Louco.
75
00:09:01,240 --> 00:09:03,208
Eu sabia que você era patriota.
76
00:09:08,980 --> 00:09:11,916
Ok, estou indo.
77
00:09:22,361 --> 00:09:25,159
- Bom dia, Sr. Milford.
- Bom dia, Scruggs.
78
00:09:25,231 --> 00:09:29,031
- Olá, Spike.
- Escuta, eu tenho que ir...
79
00:09:30,636 --> 00:09:32,570
Tenho que me ausentar por 10 dias.
80
00:09:32,638 --> 00:09:35,266
- Certifique-se de que ele não receba carne de cavalo.
- Conhecemos Spike.
81
00:09:35,341 --> 00:09:38,606
Estritamente carne bovina e ração.
Tenha uma boa viagem, senhor.
82
00:09:38,677 --> 00:09:40,611
Vamos, Spike.
83
00:09:42,815 --> 00:09:44,749
Bom garoto.
84
00:09:49,154 --> 00:09:54,751
Pobre empregada. Que coisa terrível
fazer a uma simpática senhora japonesa.
85
00:10:15,147 --> 00:10:18,742
Eu ouvi você!
86
00:10:18,817 --> 00:10:22,719
Devíamos investir num despertador.
87
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Por que gastar três dólares
quando ele se levanta quando nós o fazemos?
88
00:10:25,491 --> 00:10:30,326
Quando uma menina atinge a maturidade, ela deve
cercar-se de certas sutilezas,
89
00:10:30,396 --> 00:10:33,297
como seu próprio despertador.
90
00:10:33,365 --> 00:10:37,823
Traga mais uma coisa para esta sala
e teremos que derrubar uma parede.
91
00:10:37,902 --> 00:10:39,894
Ouça.
92
00:10:39,972 --> 00:10:43,100
O som do tordo me acorda.
93
00:10:44,376 --> 00:10:48,142
Meus olhos se abrem para o
esplendor da minha morada.
94
00:10:50,316 --> 00:10:52,449
Sim!
95
00:11:23,282 --> 00:11:27,810
Se as rodas destas camas emperrarem,
estamos presos aqui para o resto da vida.
96
00:11:31,523 --> 00:11:33,457
Sim.
97
00:11:53,112 --> 00:11:57,014
Eu sonho com Jeannie
com o cabelo castanho claro
98
00:11:57,082 --> 00:12:01,542
Caso de laringite.
É pedir muito?
99
00:12:04,957 --> 00:12:10,691
Eu a vejo tropeçando
onde os fluxos brilhantes tocam
100
00:12:10,763 --> 00:12:12,788
Desligue um minuto, sim?
101
00:12:12,865 --> 00:12:16,631
Luther, eu disse para desligar!
102
00:12:16,702 --> 00:12:19,728
Ok, ok! Eu ouvi você.
103
00:12:19,805 --> 00:12:22,205
Eu ouvi você. Eu ouvi você.
Homem de Harvard.
104
00:12:22,274 --> 00:12:24,208
Magna cum falastrão.
105
00:12:27,780 --> 00:12:30,044
Ok, ok, ok! Leve embora!
106
00:12:38,557 --> 00:12:40,752
Ah, que manhã gloriosa.
107
00:12:40,826 --> 00:12:43,317
Os jacintos serão
abundante neste verão.
108
00:12:45,197 --> 00:12:48,928
Você disse ao jardineiro para virar
o solo e nutrir essas queridas raízes?
109
00:12:49,001 --> 00:12:51,834
Eu direi a ele quando ele aparecer
para o lixo.
110
00:12:51,904 --> 00:12:54,236
O que você está tendo com
seu café, querida Duquesa?
111
00:12:54,306 --> 00:12:57,571
Bolo de frutas, como faço todas as manhãs.
112
00:12:57,643 --> 00:13:00,510
Posso te tirar do sério
o lustre por um minuto?
113
00:13:00,579 --> 00:13:02,570
O que é?
114
00:13:02,648 --> 00:13:06,049
Que tal sair dessa armadilha?
115
00:13:06,118 --> 00:13:08,678
- Onde?
- Tiraremos um dia de folga e veremos.
116
00:13:08,754 --> 00:13:11,780
Não posso.
Tenho um apartamento extra para limpar.
117
00:13:11,857 --> 00:13:14,792
Tenho dois apartamentos extras para limpar,
mas isso é mais importante.
118
00:13:14,860 --> 00:13:18,762
Essa armadilha nunca te derruba?
119
00:13:18,831 --> 00:13:23,325
Eu não penso nisso. Nem eu acho
sobre ter que trabalhar como empregada doméstica.
120
00:13:23,402 --> 00:13:25,927
Estamos tentando apostar nosso caminho
no show business.
121
00:13:26,004 --> 00:13:28,438
A coisa mais importante
agora é economizar um dinheirinho.
122
00:13:28,507 --> 00:13:31,874
Não te incomoda o que, pessoal
deve pensar quando eles te levam para casa?
123
00:13:31,944 --> 00:13:35,641
Eu nunca conheci alguém que eu fosse
que está interessado.
124
00:13:35,714 --> 00:13:37,648
Fale com uma parede.
125
00:13:40,554 --> 00:13:43,788
- Sim?
- Sou eu, Lutero.
126
00:13:50,095 --> 00:13:53,656
- Cheirava o café através das paredes.
- Que paredes?
127
00:13:53,732 --> 00:13:56,667
Desculpe pelo despertador.
Eu nunca ouço isso.
128
00:13:56,735 --> 00:13:58,999
Tudo o que ouço são seus sapatos batendo.
129
00:13:59,071 --> 00:14:01,266
Importa-se que eu tome uma xícara de café?
130
00:14:01,340 --> 00:14:04,400
- Sirva-se.
- Ah, antes que eu esqueça.
131
00:14:04,476 --> 00:14:09,140
Não posso ir ao ensaio hoje à noite.
Tenho que falar com um cara sobre um trabalho.
132
00:14:09,214 --> 00:14:12,479
- Parabéns.
- É uma oferta para o verão.
133
00:14:12,551 --> 00:14:15,452
Um celeiro. Plainfield, Nova Jersey.
134
00:14:15,521 --> 00:14:18,979
Agarre-o. É uma boa experiência.
Todas as grandes estrelas estão fazendo isso.
135
00:14:19,057 --> 00:14:23,357
Não, não, esse cara é fazendeiro.
Ele quer que eu trabalhe em seu celeiro.
136
00:14:23,428 --> 00:14:25,623
Ah, Príncipe Nicolau.
137
00:14:25,697 --> 00:14:28,564
Estou feliz que você esteja
de volta da Crimeia.
138
00:14:32,571 --> 00:14:34,505
Onde diabos fica a Crimeia?
139
00:14:35,774 --> 00:14:38,436
Você passa no caminho
para Plainfield, Nova Jersey.
140
00:15:09,408 --> 00:15:13,435
Sinto muito. Você está bem?
141
00:15:13,512 --> 00:15:17,243
- Veja onde você coloca essa coisa.
- É absolutamente estúpido da minha parte.
142
00:15:17,316 --> 00:15:21,082
- Puxa, me desculpe.
- Eu poderia quebrar todos os ossos...
143
00:15:21,153 --> 00:15:23,621
- Bem, olá.
- Olá.
144
00:15:23,689 --> 00:15:26,988
- Você é a mesma garota de ontem.
- Tem certeza que não está ferido?
145
00:15:27,059 --> 00:15:30,756
Meu? Nem um arranhão.
146
00:15:30,829 --> 00:15:33,263
Engraçado, dois dias seguidos.
147
00:15:33,332 --> 00:15:38,429
Talvez pudéssemos conseguir a Cruz Vermelha
declarar este canto uma área de desastre.
148
00:15:38,503 --> 00:15:40,664
Desde que tenhamos esbarrado...
149
00:15:45,177 --> 00:15:48,977
Aquela garota, ela... simplesmente foi embora.
150
00:15:49,047 --> 00:15:52,915
O que você esperava?
Reanimação boca a boca?
151
00:16:26,685 --> 00:16:31,088
Boa viagem para honrado
bêbado e caçador de mulheres.
152
00:16:31,156 --> 00:16:36,988
Que o grande pássaro de passagem
entregar o honorável mestre à Califórnia...
154
00:16:37,062 --> 00:16:39,530
com vento feliz na cauda.
155
00:16:45,537 --> 00:16:48,870
Eu estava ansioso
para aquela viagem à Califórnia.
156
00:16:48,940 --> 00:16:50,965
Tem certeza de que Dunhill nos venceu?
157
00:16:51,043 --> 00:16:54,774
O próprio Dunhill me ligou.
Tive uma boa alegria de três minutos.
158
00:16:54,846 --> 00:16:57,178
Se eu não estivesse tão envolvido
com o divórcio de Leona,
159
00:16:57,249 --> 00:17:00,184
Eu estaria em Los Angeles por uma semana
atrás e tinha o negócio no bolso.
160
00:17:00,252 --> 00:17:03,415
Eu odeio ver você tão abalado.
161
00:17:03,488 --> 00:17:06,150
- Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
- Casar com Leona.
162
00:17:06,224 --> 00:17:09,853
- Tire-me do gancho da pensão alimentícia.
- Que bom amigo eu não sou.
163
00:17:09,928 --> 00:17:14,797
Vou te dar três dos meus Pirraux
pinturas em seu apartamento.
164
00:17:14,866 --> 00:17:17,733
- Quanto valem?
- $ 25.000 por peça.
165
00:17:19,037 --> 00:17:21,198
- Tenho que levar Leona?
- Sim.
166
00:17:22,574 --> 00:17:24,769
Esqueça.
167
00:17:25,777 --> 00:17:27,711
Amigo do bom tempo.
168
00:17:29,748 --> 00:17:33,775
Outra audição pelo ralo.
Alguém quer dividir um táxi até o Village?
169
00:17:33,852 --> 00:17:36,286
- Estou sendo pego.
- Estou esperando meu namorado.
170
00:17:36,355 --> 00:17:40,121
Vickie e eu paramos para tomar café.
171
00:17:40,192 --> 00:17:43,719
Você sabe, eu pensei que você
tive o melhor dialeto esta noite.
172
00:17:43,795 --> 00:17:48,391
- Desculpe, você não conseguiu o papel.
- Lamento que você não tenha conseguido o papel, Hataki.
173
00:17:48,467 --> 00:17:50,901
Quero dizer, afinal, você é japonês.
174
00:17:50,969 --> 00:17:53,369
Táxi!
175
00:17:53,438 --> 00:17:57,807
Se você tem o melhor talento,
e eu tenho o melhor rosto,
176
00:17:57,876 --> 00:18:00,242
o que ela tem?
177
00:18:00,312 --> 00:18:02,280
- No minuto em que você entrou...
- Você foi sensacional.
178
00:18:02,347 --> 00:18:06,078
- Ela não foi ótima?
- A parte!
179
00:18:12,057 --> 00:18:13,991
Praça Washington.
180
00:18:23,402 --> 00:18:26,428
Se você quiser cometer suicídio,
por que você não pula de uma ponte?
181
00:18:26,505 --> 00:18:29,406
- Qual é o seu problema, Mack?
- Essa maluca me bateu.
182
00:18:29,474 --> 00:18:31,942
Não seja um cara esperto.
183
00:18:32,010 --> 00:18:35,741
Carteira de motorista? Isso é uma risada.
Você provavelmente nem tem um.
184
00:18:44,189 --> 00:18:47,124
Eu tenho a sensação mais engraçada disso
alguém está tentando nos dizer alguma coisa.
185
00:18:47,192 --> 00:18:50,525
Espero que descubramos o que é
antes de nos matarmos.
186
00:18:50,595 --> 00:18:53,860
Por que não entramos naquele bar e
ver se não conseguimos decifrar a mensagem?
187
00:18:53,932 --> 00:18:56,867
Tudo bem.
188
00:18:56,935 --> 00:19:01,269
Isso deveria endireitar todo o
carne, se um policial não aparecer.
189
00:19:18,890 --> 00:19:21,552
- O que será?
- Algo leve.
190
00:19:21,626 --> 00:19:25,858
- Água de quinino com apenas uma gota de gin.
- Vodca Martini, por favor.
191
00:19:25,931 --> 00:19:29,492
Nós vamos ter que subir
com algum tipo de sistema.
192
00:19:29,568 --> 00:19:32,036
Agora é uma questão de sobrevivência.
193
00:19:32,103 --> 00:19:36,164
Por que não verificamos os itinerários cada
manhã para que possamos nos evitar?
194
00:19:36,241 --> 00:19:39,369
Eu quero continuar a te conhecer,
mas não de frente.
195
00:19:39,444 --> 00:19:41,844
Vamos dividir a cidade ao meio.
196
00:19:41,913 --> 00:19:45,679
Você fica pelo norte, eu fico pelo sul.
Podemos conversar do outro lado da fronteira.
197
00:19:45,750 --> 00:19:49,686
Antes de chegarmos à estratégia, acho
algumas estatísticas vitais estão em ordem.
198
00:19:49,754 --> 00:19:53,019
Você disse que seu nome era Joan,
e presumo que você seja um modelo.
199
00:19:53,091 --> 00:19:55,582
O que faz você assumir isso?
200
00:19:55,660 --> 00:19:58,458
Aquela caixa de chapéu. É uma oferta mortal.
201
00:19:58,530 --> 00:20:00,623
- Errado.
- Atriz?
202
00:20:00,699 --> 00:20:04,499
Estou estudando para ser,
mas não é isso que faço para viver.
203
00:20:04,569 --> 00:20:07,299
Você trabalha com o que?
204
00:20:07,372 --> 00:20:10,068
Esse é o meu segredo.
205
00:20:10,141 --> 00:20:14,544
- Aposto que posso adivinhar.
- Não há realmente nenhum truque para isso.
206
00:20:14,613 --> 00:20:18,208
- Dez perguntas.
- Ok, mas mesmo que você adivinhe,
207
00:20:18,283 --> 00:20:20,376
Talvez eu não conte a você.
208
00:20:20,452 --> 00:20:23,250
Barman, deixe-me comer
alguns palitos, por favor.
209
00:20:27,325 --> 00:20:29,885
Não, eu gostaria de 10 deles.
Nós vamos jogar um jogo.
210
00:20:35,100 --> 00:20:40,037
Obrigado.
Posso recorrer aos seus serviços?
211
00:20:43,208 --> 00:20:45,938
Existe algum treinamento especial
necessário para o que você faz?
212
00:20:46,011 --> 00:20:48,206
Muito pouco.
213
00:20:48,280 --> 00:20:51,977
Poderia o que você faz ser feito
em um escritório?
214
00:20:54,052 --> 00:20:57,021
- Um apartamento?
- Majoritariamente.
215
00:20:57,088 --> 00:21:00,353
Seus clientes são exclusivamente homens?
216
00:21:00,425 --> 00:21:02,393
- Sim.
- Eu vejo.
217
00:21:02,460 --> 00:21:08,125
- O telefone é essencial no seu trabalho?
- Muito essencial.
218
00:21:09,634 --> 00:21:13,070
O que você faz traria algo extra
conforto e felicidade para mim?
219
00:21:14,172 --> 00:21:16,402
Eu gostaria de pensar que sim.
220
00:21:16,474 --> 00:21:18,465
Você está no negócio por conta própria?
221
00:21:18,543 --> 00:21:20,909
Não, estou com um grupo organizado.
222
00:21:20,979 --> 00:21:23,880
Você só tem duas perguntas restantes.
223
00:21:23,949 --> 00:21:27,146
- Existe algum risco envolvido no que você faz?
- Oh, meu Deus, sim.
224
00:21:27,218 --> 00:21:30,779
Na semana passada, uma garota caiu da lareira.
225
00:21:35,226 --> 00:21:38,093
E você não vai acreditar no que
aconteceu comigo há pouco tempo.
226
00:21:38,163 --> 00:21:41,030
O sofá pegou fogo.
Acabei de receber uma vassoura,
227
00:21:41,099 --> 00:21:45,001
venci e eu continuei como
embora nada tivesse acontecido.
228
00:21:46,071 --> 00:21:50,269
Uau! Uma última pergunta.
229
00:21:50,342 --> 00:21:53,834
Seus clientes precisam estar presentes para
aproveitar seus serviços?
230
00:21:53,912 --> 00:21:56,779
- Não.
- Isso é um alívio.
231
00:21:56,848 --> 00:22:00,079
- O que você quer dizer com isso?
- Absolutamente nada. Esqueça.
232
00:22:00,151 --> 00:22:02,676
Tenho certeza de que tudo o que você fizer,
você se sai muito bem.
233
00:22:02,754 --> 00:22:05,450
Está ficando tarde. Eu tenho que ir.
234
00:22:05,523 --> 00:22:08,651
- Te levarei para casa em pouco tempo.
- Por favor, não se preocupe.
235
00:22:08,727 --> 00:22:11,719
- É realmente bastante.
- Não é nenhum incômodo.
236
00:22:11,796 --> 00:22:14,560
Aliás, desejo muita sorte
em sua carreira de ator.
237
00:22:14,633 --> 00:22:17,227
- É um negócio muito difícil.
- Eu não sei!
238
00:22:17,302 --> 00:22:20,829
O último emprego que tive foi em um patriótico
concurso. Foi há seis meses.
239
00:22:20,905 --> 00:22:24,841
Eu me apresentei diante de 14.000 homens
em uma convenção em Atlantic City.
240
00:22:24,909 --> 00:22:28,367
Até recebi nove chamadas ao palco.
241
00:22:29,447 --> 00:22:31,745
Uau! Uau!
242
00:22:34,319 --> 00:22:38,380
Charlie, você já esteve em um
deles convenções em Atlantic City?
243
00:22:38,456 --> 00:22:42,085
- Não.
- Acho que estamos perdendo alguma coisa.
244
00:22:43,828 --> 00:22:47,992
É muito tarde e realmente me sinto culpado
sobre tirar você do seu caminho.
245
00:22:48,066 --> 00:22:51,627
Como você sabe qual é o meu caminho?
Poderíamos morar ao lado um do outro.
246
00:22:51,703 --> 00:22:54,866
Afinal, eu vi você
perto da 62nd Street.
247
00:22:54,939 --> 00:22:58,102
Táxi!
248
00:23:10,422 --> 00:23:12,982
- Para onde, pessoal?
- Rua Sessenta e Dois.
249
00:23:13,058 --> 00:23:14,992
O que eu te disse?
250
00:23:24,369 --> 00:23:27,395
Então esse policial parece
para mim é desagradável e diz:
251
00:23:27,472 --> 00:23:31,670
"Foi bom eu não estar dobrando
estou arrumando uma corrida na minha meia.
252
00:23:31,743 --> 00:23:33,904
- Me separou, eu te digo.
- Qual casa, senhora?
253
00:23:33,978 --> 00:23:37,947
Aquele ali
pelo hidrante.
254
00:23:49,761 --> 00:23:54,027
- Você mora aqui?
- Sim. Obrigado por uma noite adorável.
255
00:23:54,099 --> 00:23:56,033
- Boa noite.
- Não vá embora.
256
00:23:58,870 --> 00:24:02,271
Você não precisa me levar
para a porta, na verdade.
257
00:24:02,340 --> 00:24:04,308
Mas eu quero.
258
00:24:08,413 --> 00:24:10,404
Bem, boa noite novamente.
259
00:24:13,618 --> 00:24:17,884
- Tom, por favor, não se preocupe.
- Insisto em te acompanhar até a sua porta.
260
00:24:17,956 --> 00:24:21,790
- É bobagem você subir todas aquelas escadas.
- Mas eu quero.
261
00:24:21,860 --> 00:24:24,488
Acredite, eu quero.
262
00:24:40,445 --> 00:24:44,643
Bem, boa noite novamente.
263
00:24:47,452 --> 00:24:52,480
- Posso perguntar há quanto tempo você mora aqui?
- Só por pouco tempo.
264
00:24:53,558 --> 00:24:55,492
Boa noite.
265
00:25:03,434 --> 00:25:06,835
- Sim, Tom?
- Nunca chegamos aos sobrenomes.
266
00:25:09,440 --> 00:25:12,102
Não, então não fizemos, não é?
267
00:25:12,177 --> 00:25:16,978
Milford! Joana Milford.
268
00:25:19,150 --> 00:25:21,243
- Estou perplexo.
- O que você disse?
269
00:25:21,319 --> 00:25:23,913
Defletor. Tom Baffle.
270
00:25:23,988 --> 00:25:27,151
- Tipo confuso?
- Muito.
271
00:25:30,595 --> 00:25:32,529
Boa noite.
272
00:26:03,794 --> 00:26:05,659
É você!
273
00:26:06,331 --> 00:26:11,234
Eu odeio deixar garrafas de leite sujas
no corredor.
274
00:26:11,302 --> 00:26:14,794
Eu estava pensando,
posso sair com você amanhã à noite?
275
00:26:15,940 --> 00:26:18,067
Eu adoraria conhecer você em algum lugar.
276
00:26:18,142 --> 00:26:22,135
Eu acho que este lugar é mais conveniente
para mim. Que tal às 20h?
277
00:26:22,213 --> 00:26:24,875
- Não espero que seja...
- Amanhã à noite às 20h.
278
00:26:24,949 --> 00:26:27,179
- Boa noite.
- De novo.
279
00:26:29,387 --> 00:26:31,321
De novo.
280
00:26:51,843 --> 00:26:54,107
- Onde é o próximo?
- Não sei.
281
00:26:55,813 --> 00:26:58,782
- Você não quer ir para casa?
- Estou em casa.
282
00:27:01,953 --> 00:27:04,513
O que você quer que eu faça,
levá-lo até as escadas?
283
00:27:08,426 --> 00:27:10,360
Torres da Rua 58.
284
00:27:18,536 --> 00:27:20,561
- Onde ela conseguiu a chave?
- Não sei.
285
00:27:20,638 --> 00:27:24,074
Chame a polícia.
Ela está atrás das pinturas.
286
00:27:24,142 --> 00:27:26,770
Serei pessoalmente responsável
para as pinturas.
287
00:27:26,844 --> 00:27:28,971
Alguém acabou de roubar seu apartamento
288
00:27:29,047 --> 00:27:31,345
e você será o responsável
para minhas pinturas?
289
00:27:31,416 --> 00:27:33,543
- Chame a polícia!
- Não vou chamar a polícia.
290
00:27:33,618 --> 00:27:35,848
Eu não estou convencido disso
essa garota é uma ladra.
291
00:27:35,920 --> 00:27:39,321
Eu tenho que descobrir por mim mesmo
apenas o que está acontecendo.
292
00:27:39,390 --> 00:27:42,826
Enquanto você está tentando descobrir,
onde você espera morar?
293
00:27:42,894 --> 00:27:46,295
Harvey, para que servem os amigos?
294
00:27:46,364 --> 00:27:50,994
Quando você precisava de uma casa para o seu
pinturas, para quem você veio?
295
00:28:06,250 --> 00:28:09,583
Espero que você não se importe
se eu não compensar por você.
296
00:28:09,654 --> 00:28:11,588
Você tem uma chave extra?
297
00:28:11,656 --> 00:28:14,648
- Uma chave extra.
- Por cima do meu cadáver.
298
00:28:14,726 --> 00:28:17,957
Somos amigos do peito?
Quero dizer, amigos do peito?
299
00:28:18,029 --> 00:28:20,463
Seio, sim. Chave, não.
300
00:28:20,531 --> 00:28:23,261
Você percebe o que seria
aconteceria se eu chamasse a polícia?
301
00:28:23,334 --> 00:28:27,964
As pinturas se tornariam uma questão de
informação pública e propriedade comunitária.
302
00:28:28,039 --> 00:28:33,306
Agora, ou você me dá a chave ou...
Vou ter que chamar a polícia.
303
00:28:43,287 --> 00:28:48,154
Você traz um coelhinho para este lugar,
Vou prender vocês dois por invasão.
304
00:28:50,028 --> 00:28:52,223
- Para quem você está ligando?
- Vou ligar para minha casa.
305
00:28:52,296 --> 00:28:54,594
Não posso acreditar no que aconteceu.
306
00:28:54,665 --> 00:28:57,964
Você acha que eu tive
algum tipo de lapso?
307
00:28:59,837 --> 00:29:03,102
- A linha está ocupada.
- Ela provavelmente está ligando para o caminhão.
308
00:29:03,174 --> 00:29:05,108
Venha e pegue!
309
00:29:06,844 --> 00:29:10,473
Cachinhos Dourados!
Eu me sinto como Cachinhos Dourados...
310
00:29:10,548 --> 00:29:12,982
dormindo na cama do Papai Urso.
311
00:29:13,051 --> 00:29:16,987
- O que?
- Relaxar. Milford está na Califórnia.
312
00:29:17,055 --> 00:29:19,819
Eu não poderia deixar Baffle ver onde moramos.
313
00:29:19,891 --> 00:29:23,850
Não tenho tempo para passear. A pia é
parou, o fusível queimou no banheiro,
314
00:29:23,928 --> 00:29:25,862
e temos formigas na geladeira.
315
00:29:25,930 --> 00:29:28,626
Saia dessa cama e volte para casa!
316
00:29:28,699 --> 00:29:32,260
Mas estou preso aqui. Além disso, nós
tenho outro encontro amanhã à noite.
317
00:29:32,336 --> 00:29:36,773
Seja um bom garoto. Traga meu vestido branco,
meu creme gelado e escova de dente.
318
00:29:36,841 --> 00:29:40,675
Você chega em casa neste exato minuto
ou eu vou aí buscar você!
319
00:29:42,914 --> 00:29:46,111
Você não pode simplesmente se mudar para a casa de alguém
apartamento sem permissão.
320
00:29:46,184 --> 00:29:49,176
É uma entrada forçada.
É uma invasão. É crime...
321
00:29:49,253 --> 00:29:51,244
punível por lei!
322
00:29:57,962 --> 00:29:59,896
Ele está na Califórnia?
323
00:30:14,846 --> 00:30:17,508
Onde estou?
324
00:30:17,582 --> 00:30:21,313
Tudo bem.
Vamos, Cachinhos Dourados. Levantar.
325
00:30:21,385 --> 00:30:24,479
- É de manhã. Vamos. Para cima, para cima, para cima, para cima.
- Eu ouvi você.
326
00:30:24,555 --> 00:30:26,489
Eu ouvi você.
327
00:30:29,193 --> 00:30:31,127
Esta é a vida.
328
00:30:32,330 --> 00:30:38,193
Por que você não entra e toma banho primeiro
enquanto eu apenas chafurdo neste êxtase.
329
00:30:38,269 --> 00:30:43,468
Não vamos nos deixar levar. Nós somos
invasão. Poderíamos ser presos.
330
00:30:44,742 --> 00:30:46,972
- Você se preocupa demais.
- Eu faço?
331
00:30:47,044 --> 00:30:49,638
Suponha que Milford tenha feito
um retorno repentino a Nova York.
332
00:30:49,714 --> 00:30:51,944
Suponha que ele andasse
nesta sala agora.
333
00:30:52,016 --> 00:30:55,679
- Você quer ser encontrado aqui assim?
- Eu diria que não.
334
00:30:55,753 --> 00:30:58,278
eu vou tomar banho
e coloque um pouco de maquiagem.
335
00:31:03,494 --> 00:31:07,328
Deixe-me um pouco dessa água quente!
336
00:31:07,398 --> 00:31:09,389
Eu ouvi você.
337
00:31:11,269 --> 00:31:14,204
Você já conheceu esse tal de Milford?
338
00:31:14,272 --> 00:31:16,502
Eu apenas varro os restos.
339
00:31:16,574 --> 00:31:18,872
Alguma ideia de qual é a raquete dele?
340
00:31:18,943 --> 00:31:21,434
Eu diria que ele contrata talentos para orgias.
341
00:31:21,512 --> 00:31:26,415
- Tenho novidades para você. Ele é um jóquei.
- Um o quê?
342
00:31:26,484 --> 00:31:28,418
Um jóquei.
343
00:31:29,487 --> 00:31:32,081
Encontrei isto na mesa de cabeceira.
344
00:31:32,156 --> 00:31:34,590
Gina Frazell.
Cabelo castanho. Espirituoso.
345
00:31:34,659 --> 00:31:37,093
Boas pernas.
Iniciação lenta, mas ótima extensão.
346
00:31:37,161 --> 00:31:39,322
Murray Hill 3-7599.
347
00:31:39,397 --> 00:31:42,025
Se ele não é um jóquei,
ele com certeza adora cavalos.
348
00:31:42,099 --> 00:31:44,897
Ele vai adorar qualquer coisa.
Eu limpo este estábulo. Eu sei.
349
00:31:44,969 --> 00:31:46,903
Aqui. Leia este.
350
00:31:46,971 --> 00:31:50,702
Agnes Whitby.
Boa disposição. Carinhoso.
351
00:31:50,775 --> 00:31:54,108
Um pouco nervoso.
Precisa de duas ou três saídas.
352
00:31:54,178 --> 00:31:58,808
Eu acho que se ele gosta de você, ele empurra
um pedaço de açúcar na boca.
353
00:31:58,883 --> 00:32:01,613
Flo Whitby. Mãe de Inês.
354
00:32:01,686 --> 00:32:06,885
Excelente histórico. Quebra rápido.
Sempre presente no final.
355
00:32:06,958 --> 00:32:10,485
O que é um jóquei balançando
fazendo com uma garrafa de banho de espuma?
356
00:32:10,561 --> 00:32:12,825
Talvez sua mãe o visite
de vez em quando.
357
00:32:12,897 --> 00:32:15,661
- Ou a mãe de Agnes.
- Você acha que ficaria tudo bem...
358
00:32:15,733 --> 00:32:17,667
se ficássemos novamente esta noite?
359
00:32:17,735 --> 00:32:21,603
Tenho apartamentos suficientes para limpar
sem adicionar um novo.
360
00:32:21,672 --> 00:32:26,006
Só mais uma noite? Como você pode
desistir daquela banheira maravilhosa?
361
00:32:26,077 --> 00:32:30,241
Suponha que ele te peça um encontro amanhã
noite e na noite seguinte e na próxima?
362
00:32:32,617 --> 00:32:36,849
Isso é verdade. Eu não posso usar
o mesmo vestido todas as vezes, posso?
363
00:32:36,921 --> 00:32:38,855
Agora espere um segundo.
364
00:32:43,094 --> 00:32:46,530
Suas coisas estão à esquerda, as minhas à direita.
É um aperto bem apertado.
365
00:32:46,597 --> 00:32:49,566
- E o outro armário?
- Está carregado.
366
00:32:49,634 --> 00:32:52,603
Tem varas de pescar, mergulho
equipamento, uma bola de boliche.
367
00:32:52,670 --> 00:32:54,763
Tem até uma sela lá.
368
00:32:54,839 --> 00:32:59,139
- Talvez ele seja realmente um jóquei.
- Ligue para Inês. Veja se ela relincha.
369
00:32:59,210 --> 00:33:01,474
São 8:00.
É melhor eu ir em frente.
370
00:33:01,545 --> 00:33:05,072
Você se lembra do que eu disse.
Não deixe Baffle entrar neste apartamento.
371
00:33:05,149 --> 00:33:07,549
É tão feminino
como vestiário de um lutador.
372
00:33:07,618 --> 00:33:11,145
Um cara leva uma garota para uma grande noite,
como posso dizer a ele para esperar no corredor?
373
00:33:11,222 --> 00:33:13,156
Eu vou te contar como.
374
00:33:13,224 --> 00:33:16,489
Você diz: Espere no corredor.
É assim.
375
00:33:16,560 --> 00:33:18,824
Ah, agora você é uma grande ajuda.
376
00:33:18,896 --> 00:33:22,297
Da próxima vez que algum Joe te levar para sair,
você tem que fazer como eu.
377
00:33:22,366 --> 00:33:24,300
Digo a eles que moro em Connecticut.
378
00:33:24,368 --> 00:33:28,065
Então eles me levam para a Grand Central
Estação, e eu entro no metrô.
379
00:33:28,139 --> 00:33:31,438
O que acontece quando eles insistem
em colocar você no trem?
380
00:33:31,509 --> 00:33:35,411
Então, de vez em quando,
Passo uma noite em New Haven.
381
00:33:35,479 --> 00:33:37,811
Você se lembra do que eu disse.
382
00:33:37,882 --> 00:33:40,646
- Não o deixe entrar.
- E se ele insistir quando voltarmos?
383
00:33:40,718 --> 00:33:43,278
- Então vou levar o sofá para o corredor.
- Muito obrigado.
384
00:33:43,354 --> 00:33:45,288
Chegando!
385
00:33:45,356 --> 00:33:47,483
Agora lembre-se do que eu disse.
386
00:33:47,558 --> 00:33:49,651
Olá, Tom.
387
00:33:49,727 --> 00:33:52,423
Cheguei um pouco adiantado. Importa-se se eu entrar?
388
00:33:52,496 --> 00:33:55,829
O lugar está uma bagunça.
Estou tendo problemas com a empregada.
389
00:33:59,937 --> 00:34:03,338
Não podemos tirá-los da banheira.
390
00:34:08,412 --> 00:34:11,347
- Água de quinino e uma gota de gin.
- Vodca Martini.
391
00:34:14,085 --> 00:34:17,418
Charlie. Charlie!
392
00:34:17,488 --> 00:34:20,719
Tem aquele pequeno swinger
Eu estava te contando.
393
00:34:22,493 --> 00:34:24,427
O garotinho fofo?
394
00:34:24,495 --> 00:34:27,328
Você esteve nisso
vodka doméstica novamente.
395
00:34:27,398 --> 00:34:30,026
Assuma isso e ouça-os.
396
00:34:30,101 --> 00:34:34,902
Você ouvirá conversas que vão queimar
a penugem saindo do seu umbigo.
397
00:34:34,972 --> 00:34:36,906
Eu admiro você.
398
00:34:36,974 --> 00:34:39,374
Você é uma raridade.
399
00:34:39,443 --> 00:34:45,040
Com todo mundo chorando
sobre a imoralidade dos tempos,
400
00:34:45,116 --> 00:34:47,141
aqui está você, um pouco puritano,
401
00:34:47,218 --> 00:34:49,948
no meio de
esta grande cidade do mal,
402
00:34:50,020 --> 00:34:52,784
não permite que um homem entre em seu apartamento.
403
00:34:52,857 --> 00:34:55,417
Minha governanta não apareceu.
404
00:34:55,493 --> 00:34:58,326
Você sabe que não é assim. Você é
apenas sendo respeitável e adequado.
405
00:34:58,396 --> 00:35:01,832
- E eu te elogio por isso.
- Uma garota deve ter cuidado.
406
00:35:01,899 --> 00:35:05,198
Recentemente, um sujeito me levou
sair para jantar e depois para um show...
407
00:35:05,269 --> 00:35:08,636
e então fiquei terrivelmente chateado porque
Eu não deixaria ele me dar um beijo de boa noite.
408
00:35:08,706 --> 00:35:12,369
Você continua antiquado. E até onde
meu interesse em seu apartamento está relacionado,
409
00:35:12,443 --> 00:35:16,038
é puramente profissional.
410
00:35:16,113 --> 00:35:19,571
- Profissional?
- Estou interessado em coisas com as quais as pessoas convivem:
411
00:35:19,650 --> 00:35:23,211
móveis, acessórios, pinturas.
412
00:35:23,287 --> 00:35:25,983
Pinturas?
Eu certamente não tenho nenhum desses.
413
00:35:26,056 --> 00:35:29,753
Você não? - Não, a menos que você possa
chame algo que se pareça com...
414
00:35:29,827 --> 00:35:34,025
um homem de duas cabeças com três pernas
galinha em pé sobre uma daquelas pinturas.
415
00:35:34,098 --> 00:35:38,228
Isso parece muito impressionista,
alguém como Jacques Pirraux.
416
00:35:38,302 --> 00:35:41,635
Eles poderiam ser muito valiosos.
Eu cuidaria bem deles.
417
00:35:41,705 --> 00:35:45,334
Isso é problema seu? Pinturas?
418
00:35:45,409 --> 00:35:48,310
Não exatamente.
Sou decorador de interiores.
419
00:35:51,315 --> 00:35:53,783
Você, decorador de interiores?
420
00:35:53,851 --> 00:35:59,152
Por que não? É tão estranho que eu goste
chintzes e bugigangas de gengibre?
421
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
Não.
422
00:36:00,958 --> 00:36:04,860
É que eu nunca
pensei em você dessa maneira.
423
00:36:04,929 --> 00:36:07,159
Alguém já te contou
você não ouve tão bem?
424
00:36:07,231 --> 00:36:10,291
Ela é uma escoteira,
e ele é decorador de interiores.
425
00:36:10,367 --> 00:36:12,699
Isso é um decorador de interiores?
426
00:36:12,770 --> 00:36:16,171
Você não só não ouve bem,
você não vê o bem.
427
00:36:17,575 --> 00:36:21,067
Eu acho que é tão emocionante o que você faz.
428
00:36:21,145 --> 00:36:24,581
A visão de um velho
Tapeçaria flamenga em tons suaves,
429
00:36:24,648 --> 00:36:27,310
ou um aparador Luís XV,
430
00:36:27,384 --> 00:36:29,944
eles fazem coisas comigo
que nada mais pode fazer.
431
00:36:30,020 --> 00:36:33,956
Eu adoro coisas bonitas. Mas agora isso
Eu sei que você é um decorador de interiores,
432
00:36:34,024 --> 00:36:38,961
Certamente não posso levá-lo para ver minha casa.
Mas eu adoraria visitar seu apartamento.
433
00:36:39,029 --> 00:36:40,963
Meu apartamento?
434
00:36:41,031 --> 00:36:45,434
- Por que meu?
- A resposta deveria ser bastante óbvia.
435
00:36:45,503 --> 00:36:48,666
O fato é que,
minha casa é bastante desorganizada.
436
00:36:48,739 --> 00:36:51,503
Também tenho tido problemas com a empregada.
437
00:36:51,575 --> 00:36:54,100
Eu te digo uma coisa.
Você me leva para o seu apartamento,
438
00:36:54,178 --> 00:36:56,840
e eu vou te mostrar o que posso fazer
com um aspirador de pó.
439
00:36:59,016 --> 00:37:00,950
Obrigado.
440
00:37:03,187 --> 00:37:05,212
- Boa noite.
- Noite.
441
00:37:08,559 --> 00:37:11,426
Você sabe de uma coisa, Charlie?
Você é estúpido.
442
00:37:15,900 --> 00:37:20,667
Isso é muito lindo, mas não o que
Eu esperava no apartamento de um decorador.
443
00:37:20,738 --> 00:37:23,263
Conte-me mais sobre seu apartamento.
444
00:37:23,340 --> 00:37:27,276
- É realmente muito feio.
- O que você acha de tão feio nisso?
445
00:37:27,344 --> 00:37:31,872
Essas pinturas ridículas, é claro.
Eu gostaria de jogá-los fora.
446
00:37:33,183 --> 00:37:36,641
- Você não fez isso.
- Não, mas estou pensando nisso.
447
00:37:38,789 --> 00:37:41,781
- Deixe-me refrescar isso.
- Está quente aqui.
448
00:37:41,859 --> 00:37:43,884
Posso abrir a porta para você.
449
00:37:45,462 --> 00:37:48,431
Lá. Um pouco de ar fresco.
Isso é melhor.
450
00:37:48,499 --> 00:37:51,935
Quanto tempo você disse
você morava na sua casa?
451
00:37:52,002 --> 00:37:54,664
Só um pouco.
452
00:37:56,707 --> 00:37:59,574
Há algo muito familiar
sobre esse endereço.
453
00:38:00,911 --> 00:38:03,880
Na verdade, acho que fui
para uma festa lá uma vez.
454
00:38:05,783 --> 00:38:09,048
Não consigo lembrar o nome do cara,
455
00:38:09,119 --> 00:38:11,610
mas tenho certeza
na verdade, era o seu apartamento.
456
00:38:11,689 --> 00:38:13,623
- É possível.
- Você sabe de quem estou falando?
457
00:38:13,691 --> 00:38:16,091
Nunca conheci o cavalheiro.
458
00:38:21,799 --> 00:38:25,792
Um cara sonha
todos os tipos de enganos...
459
00:38:25,869 --> 00:38:31,374
para atrair uma garota para seu apartamento,
e você se convidou aqui.
460
00:38:31,442 --> 00:38:36,436
Eu confio em você, e isso é
um elogio ao seu personagem.
461
00:38:37,648 --> 00:38:41,345
Bem, talvez seja isso
você acha que sou inofensivo,
462
00:38:41,418 --> 00:38:44,546
e isso não é um elogio.
463
00:38:44,622 --> 00:38:48,422
Um homem é tão perigoso quanto...
464
00:38:48,492 --> 00:38:50,926
como uma garota quer que ele seja.
465
00:38:50,995 --> 00:38:52,929
Diga, qual é o suporte...
466
00:38:54,465 --> 00:38:58,925
Qual é a proporção de gim
e água de quinino nesta bebida?
467
00:39:00,537 --> 00:39:04,303
Eu diria até mesmo sobre Steven.
468
00:39:05,442 --> 00:39:08,206
Eu diria que foi mais Steven do que mesmo.
469
00:39:09,580 --> 00:39:12,981
Você não está tentando
para me embebedar, não é?
470
00:39:13,050 --> 00:39:16,918
Examinaremos os motivos mais tarde.
471
00:39:16,987 --> 00:39:21,117
- Mas mais tarde pode ser tarde demais.
- Você sabe de uma coisa?
472
00:39:21,191 --> 00:39:23,125
Estamos conversando demais.
473
00:39:23,193 --> 00:39:26,651
Mas se eu não falar, como vou
Eu vou saber o que está acontecendo?
474
00:39:26,730 --> 00:39:28,925
Se algo muito importante acontecer,
475
00:39:28,999 --> 00:39:31,627
eu garanto
você será o primeiro a saber.
476
00:39:39,576 --> 00:39:44,013
Harvey, querido!
Quando você voltou para a cidade?
477
00:39:44,081 --> 00:39:46,549
Você está simplesmente fantástico.
478
00:39:46,617 --> 00:39:49,586
Assim como eu sempre digo,
meu lugar é o seu lugar.
479
00:39:49,653 --> 00:39:52,918
Foi por isso que te dei a chave.
Como foi sua viagem?
480
00:39:52,990 --> 00:39:56,255
- Pensei ter te contado...
- Você me disse que estava vindo para a cidade,
481
00:39:56,326 --> 00:39:59,227
mas você nunca me disse o que
hora em que o avião chegaria lá.
482
00:39:59,296 --> 00:40:02,129
Eu estaria lá para te conhecer.
Joan, este é Harv.
483
00:40:02,199 --> 00:40:05,225
- Como vai?
- Meu melhor amigo. O melhor amigo que um cara já teve.
484
00:40:05,302 --> 00:40:07,702
- Você é um colírio para os olhos.
- Você vai parar com isso?
485
00:40:07,771 --> 00:40:10,137
- Eu não vou deixar você...
- Ele não é um homem doce?
486
00:40:10,207 --> 00:40:13,142
Ele não vai me deixar incomodar
eu mesma, hospedando-o durante a noite.
487
00:40:13,210 --> 00:40:16,873
Harvey, se você quiser passar a noite
em um quarto de hotel velho e sombrio, vá em frente.
488
00:40:16,947 --> 00:40:20,474
- Eu não vou...
- Venha até a cozinha tomar um copo de leite.
489
00:40:20,551 --> 00:40:24,146
Você deve ter tido uma viagem muito difícil.
Estaremos de volta em um segundo.
490
00:40:24,221 --> 00:40:27,019
- Eu não quero leite.
- Não importa.
491
00:40:27,091 --> 00:40:30,083
Só não quero ser despejado.
Olha, pensei ter te contado...
492
00:40:30,160 --> 00:40:33,960
- Essa é a garota que tomou meu lugar.
- O que ela está fazendo no meu lugar?
493
00:40:34,031 --> 00:40:37,967
Ela não me deixa ir para minha casa,
então tive que chamar sua casa de minha casa.
494
00:40:38,035 --> 00:40:40,469
- Tire ela daqui.
- Tenho trabalhado nela.
495
00:40:40,537 --> 00:40:44,337
- Ela está apenas começando a falar.
- Ensine-a a andar e tire-a daqui.
496
00:40:44,408 --> 00:40:48,174
Ela está pronta para derramar o feijão,
e ela não é nenhuma bandida.
497
00:40:48,245 --> 00:40:51,271
Na verdade, ela não tem ideia
do valor de suas pinturas.
498
00:40:51,348 --> 00:40:53,578
Ela acha que eles são ridículos.
499
00:40:53,650 --> 00:40:58,417
- Tão ridículo que ela quer jogá-los fora.
- É assim mesmo?
500
00:40:58,489 --> 00:41:01,390
- Oh não. Não!
- Eu não quis dizer isso.
501
00:41:01,458 --> 00:41:05,087
- É só uma piada.
- Eu quero minhas pinturas. Essa noite. Agora!
502
00:41:05,162 --> 00:41:07,096
Harvey, por favor, foi só uma piada.
503
00:41:07,164 --> 00:41:09,826
As pinturas são perfeitamente seguras.
Eles estão bem.
504
00:41:09,900 --> 00:41:14,360
Agora seja um amigo. Dê-me um pouco de tempo.
Estou na linha de cinco jardas.
505
00:41:14,438 --> 00:41:17,771
Por que você não dá uma passada no Plaza?
Eu pagarei por tudo.
506
00:41:17,841 --> 00:41:20,901
- Você faz check-in no Plaza!
- Palavra de honra.
507
00:41:20,978 --> 00:41:23,572
Se eu detectar alguma evidência
de intenção criminosa,
508
00:41:23,647 --> 00:41:26,445
Vou pegar as pinturas
e chame a polícia.
509
00:41:26,517 --> 00:41:29,111
Honra do escoteiro.
510
00:41:29,186 --> 00:41:34,283
Eu estive trancado com a minha esposa
advogados por seis horas.
511
00:41:34,358 --> 00:41:38,385
Estou com indigestão. Estou cansado.
512
00:41:38,462 --> 00:41:42,193
Tudo que eu quero fazer é descansar minha cabeça
no meu próprio travesseiro.
513
00:41:42,266 --> 00:41:45,497
Vou embalar em uma bolsa
e você pode levá-lo com você.
514
00:41:45,569 --> 00:41:47,969
Sabia que você veria isso do meu jeito.
515
00:41:51,008 --> 00:41:53,875
Indo tão cedo, Harv?
Tom, você é um péssimo anfitrião.
516
00:41:53,944 --> 00:41:57,345
Dê ao homem um pouco de água com quinina.
Sinta-se em casa, Harv.
517
00:41:57,414 --> 00:41:59,348
Eu não tenho casa.
518
00:42:00,350 --> 00:42:02,318
Boa noite, Harv.
519
00:42:08,659 --> 00:42:12,356
- O que ele quer dizer com isso?
- Quem, Harv?
520
00:42:12,429 --> 00:42:16,126
Ele realmente está sofrendo
de um terrível problema emocional.
521
00:42:16,200 --> 00:42:18,930
Ele pensa que é um cigano errante.
522
00:42:19,002 --> 00:42:22,961
Ele usa camisas de cores vivas e
brincos. Até sacode um pandeiro.
523
00:42:23,040 --> 00:42:27,443
- Pobre Harv.
- Ouça...
524
00:42:35,485 --> 00:42:38,010
Tom...
525
00:42:38,088 --> 00:42:40,852
- Leve-me para casa.
- Lar?
526
00:42:40,924 --> 00:42:42,858
Por que?
527
00:42:42,926 --> 00:42:45,952
Eu não acho que deveria estar aqui
nesta condição.
528
00:42:46,029 --> 00:42:49,863
- Que condição?
- Eu não sei,
529
00:42:49,933 --> 00:42:54,768
mas é bom e eu estaria
medo de se sentir melhor.
530
00:42:54,838 --> 00:42:56,897
Você não confia em mim?
531
00:42:56,974 --> 00:42:58,908
Eu deveria?
532
00:43:42,586 --> 00:43:46,078
8:00 está tudo bem, Tom.
Eu estava olhando aquelas pinturas.
533
00:43:46,156 --> 00:43:48,488
Eles são daquele tal Schmeero.
534
00:43:49,559 --> 00:43:53,461
Pirraux. Ele é um bebedor?
535
00:43:54,831 --> 00:43:57,026
Ninguém vê coisas assim sóbrio.
536
00:43:58,101 --> 00:44:01,036
Eu ainda gostaria de jogá-los fora.
537
00:44:01,104 --> 00:44:04,471
Por que você gagueja quando digo isso?
538
00:44:06,310 --> 00:44:08,244
Ok, vou pensar sobre isso.
539
00:44:08,312 --> 00:44:11,042
Alguém está na porta.
Vejo você às 8:00.
540
00:44:14,051 --> 00:44:15,985
Oi, pessoal.
541
00:44:19,122 --> 00:44:23,320
Estou ensaiando desde as 10:00
esta manhã. Não me pergunte por quê.
542
00:44:23,393 --> 00:44:27,830
Ninguém está obrigando você a fazer isso com chicotes.
Você não gosta da peça, desista.
543
00:44:27,898 --> 00:44:30,458
Talvez se eu soubesse o que estava acontecendo-
544
00:44:30,534 --> 00:44:34,527
Vinte e duas semanas ensaiando e ainda
não entende a mensagem do autor.
545
00:44:34,604 --> 00:44:36,834
Conte-me sobre a noite passada.
546
00:44:36,907 --> 00:44:42,340
Ele foi muito legal.
Ele é atencioso e refinado.
547
00:44:42,412 --> 00:44:46,246
Ele chamou a peça de A Cebola
porque a vida é como uma cebola.
548
00:44:46,316 --> 00:44:49,808
- Tire as cascas, o que você tem?
- Uma cebola pelada.
549
00:44:49,886 --> 00:44:54,220
Agora cale a boca. Todos os homens são atenciosos
e refinado na primeira vez.
550
00:44:54,291 --> 00:44:57,590
Tom é realmente diferente.
Ele é decorador de interiores.
551
00:44:57,661 --> 00:44:59,595
Vamos!
552
00:44:59,663 --> 00:45:04,726
Eu não estou brincando. Ele adora arte e
coisas com babados, coloridas e de gengibre.
553
00:45:04,801 --> 00:45:07,395
É por isso que ele quer ver
este apartamento tão mal.
554
00:45:07,471 --> 00:45:09,905
Ele diz que tem muitas ideias.
555
00:45:09,973 --> 00:45:12,339
Aposto que sim. Olha, querido,
556
00:45:12,409 --> 00:45:15,503
você se agarrou
um mecânico de altíssima qualidade.
557
00:45:15,579 --> 00:45:18,173
Ele é um decorador de interiores
como se eu fosse um astronauta.
558
00:45:18,248 --> 00:45:20,842
Primeiro ele te relaxa
com a ponta de chintz.
559
00:45:20,917 --> 00:45:23,943
Então a próxima coisa que você sabe,
você está pedindo para ver o apartamento dele.
560
00:45:24,021 --> 00:45:26,717
- Já vi o apartamento dele.
- O que eu te disse?
561
00:45:26,790 --> 00:45:30,089
- Foi só isso.
- Paciência. Ele chegará lá.
562
00:45:30,160 --> 00:45:32,628
Ele era um cavalheiro perfeito.
563
00:45:32,696 --> 00:45:35,790
Tomei alguns drinks.
Fiquei um pouco tonto.
564
00:45:35,866 --> 00:45:39,029
Então ele me trouxe para casa,
me beijou na testa e saiu.
565
00:45:41,038 --> 00:45:43,700
Pode ser que ele seja um decorador de interiores.
566
00:45:43,774 --> 00:45:47,972
O autor diz que a vida é como uma cebola
não só porque tem skins,
567
00:45:48,045 --> 00:45:50,138
mas também porque fede!
568
00:45:50,213 --> 00:45:54,980
Por que você não faz
como uma batata e é cozida?
569
00:45:55,052 --> 00:45:58,351
- Agora nos deixe em paz.
- Ele vem aqui às 8:00.
570
00:45:58,422 --> 00:46:01,687
Apenas lembre-se de mantê-lo fora
no corredor.
571
00:46:03,493 --> 00:46:06,621
Talvez eu pudesse contar a ele
é o apartamento do meu irmão.
572
00:46:06,696 --> 00:46:09,494
- Você não tem irmão.
- Ele não sabe disso.
573
00:46:09,566 --> 00:46:12,433
Ele vai descobrir.
Os homens não gostam de mulheres que mentem.
574
00:46:12,502 --> 00:46:16,137
Além disso, você tem um grande
doozy trabalhando para você agora.
575
00:46:16,205 --> 00:46:19,669
Talvez possamos impedi-lo
até alugarmos outro apartamento.
576
00:46:19,743 --> 00:46:23,372
Você percebe o que custaria
decorar um tão bem como este?
577
00:46:26,116 --> 00:46:28,050
Espere um segundo.
578
00:46:29,820 --> 00:46:32,015
Espere um segundo.
579
00:46:32,089 --> 00:46:34,455
Agora, que pedaço de lenço...
580
00:46:34,524 --> 00:46:37,755
você tem cozinha
naquela mente distorcida?
581
00:46:44,835 --> 00:46:46,894
Acabei de lembrar!
582
00:46:46,970 --> 00:46:49,461
Eu tenho um compromisso
com meu dentista em Jersey City.
583
00:46:49,539 --> 00:46:52,508
Espere por mim.
Meus dentes estão me matando.
584
00:46:52,576 --> 00:46:56,478
Ninguém está saindo do local.
Vou colocar saias neste apartamento,
585
00:46:56,546 --> 00:46:58,480
e vocês dois vão me ajudar.
586
00:47:05,554 --> 00:47:08,285
Oh sim.
587
00:47:08,358 --> 00:47:11,589
Alfaiataria inglesa.
Mas usável, usável.
588
00:47:12,863 --> 00:47:16,196
Do seu marido, senhora?
589
00:47:16,266 --> 00:47:20,032
- Pouco usado.
- Ele me deixou.
590
00:47:20,103 --> 00:47:23,698
Eu vejo. Há quanto tempo você foi casado?
591
00:47:25,642 --> 00:47:28,668
prefiro não falar sobre isso
se você não se importa.
592
00:47:28,745 --> 00:47:33,876
Eu me importo. Eu opero aqui sob
a benevolência de uma licença policial.
593
00:47:33,950 --> 00:47:37,750
Se eu aceitar mercadoria
de origem duvidosa,
594
00:47:37,821 --> 00:47:40,187
Eu coloco em risco essa licença
e meu próprio bom nome.
595
00:47:40,257 --> 00:47:43,920
Bem! Se você está sugerindo que sou um ladrão-
596
00:47:43,994 --> 00:47:47,987
Você diz que é casado,
mas vejo que você não usa banda.
597
00:47:49,666 --> 00:47:53,102
Ou poderia ser isso
os votos nunca foram pronunciados?
598
00:47:54,171 --> 00:47:56,105
Pena!
599
00:47:56,173 --> 00:47:59,973
Você está em dificuldade.
Mas a vergonha não está em amar imprudentemente.
600
00:48:00,043 --> 00:48:04,639
A vergonha repousa sobre ele
quem beberia o néctar,
601
00:48:04,714 --> 00:48:07,808
e voar antes
a flor frutificou.
602
00:48:09,219 --> 00:48:11,153
Sr. O'Shea!
603
00:48:11,221 --> 00:48:13,621
- O que foi, garota?
- Receio que você tenha...
604
00:48:13,690 --> 00:48:17,387
Não tenha medo, criança.
Tenha coragem.
605
00:48:17,460 --> 00:48:20,588
Afinal, é o mais natural,
sagrado dos milagres.
606
00:48:21,932 --> 00:48:26,164
Vou te emprestar cem dólares por lote.
607
00:48:26,236 --> 00:48:28,329
Apesar da alfaiataria.
608
00:48:39,616 --> 00:48:45,712
- Tem certeza que não vai vendê-los?
- Ainda esperando que o malandro retorne.
609
00:48:45,789 --> 00:48:49,156
Eles raramente o fazem.
610
00:48:49,226 --> 00:48:53,526
Você faz uma nova vida para si mesmo,
desenvolver um interesse.
611
00:48:53,597 --> 00:48:57,192
- Você tem alguma habilidade musical?
- Não, senhor.
612
00:48:57,267 --> 00:49:01,704
Aqui. Pense nisso
para passar os dias.
613
00:49:01,771 --> 00:49:04,968
E quando chegar a hora,
Vou arranjar um carrinho para você.
614
00:49:05,041 --> 00:49:09,102
Cuidado com o passo agora ao sair.
Você tem que cuidar muito bem de si mesmo.
615
00:49:09,179 --> 00:49:11,113
Adeus.
616
00:49:11,181 --> 00:49:13,706
Deus o abençoe.
617
00:49:13,783 --> 00:49:17,275
Oh não.
Ah, eles não podem enganar O'Shea.
618
00:49:28,632 --> 00:49:32,033
- Ligue-me assim que descobrir.
- Você vai relaxar?
619
00:49:32,102 --> 00:49:34,969
- As pinturas estão bem.
- Ligue-me de qualquer maneira.
620
00:49:35,038 --> 00:49:38,098
Agora são 7:00.
Vou adiantar o relógio para as 8:00.
621
00:49:38,174 --> 00:49:41,109
Ela não pode me deixar
no corredor por uma hora inteira.
622
00:49:41,177 --> 00:49:44,112
Ela tem que me convidar para entrar.
Falo com você mais tarde.
623
00:50:05,101 --> 00:50:07,228
- Olá, Tom.
- Oi.
624
00:50:07,304 --> 00:50:09,829
- O que você está fazendo aqui tão cedo?
- Cedo?
625
00:50:09,906 --> 00:50:12,136
Conseguimos chegar às 20h, não foi?
626
00:50:12,208 --> 00:50:16,201
- Mas são apenas 7:00.
- 7:00?
627
00:50:16,279 --> 00:50:20,306
Está correndo um pouco. Acho que cheguei cedo.
Desculpe. Vou esperar aqui.
628
00:50:20,383 --> 00:50:22,681
Não seja bobo. Entre.
629
00:50:24,054 --> 00:50:25,988
Vamos!
630
00:50:44,974 --> 00:50:47,340
Tom? Este é Lutero.
631
00:50:47,410 --> 00:50:50,743
- Olá, vizinho.
- Você vai pegar uma bebida para meu convidado?
632
00:50:50,814 --> 00:50:53,715
- Só vou demorar um minuto.
- O que você está bebendo?
633
00:50:53,783 --> 00:50:56,047
Nada, obrigado.
634
00:50:56,119 --> 00:50:58,383
Você escolhe, nós conseguimos.
635
00:50:58,455 --> 00:51:01,891
Se você não se importa,
Vou apenas dar uma olhada.
636
00:51:06,696 --> 00:51:09,722
Como eles estão se dando por aí?
637
00:51:09,799 --> 00:51:12,529
Ok, eu acho.
Eu certamente gostaria de conhecer o cara,
638
00:51:12,602 --> 00:51:15,537
mas parece que estou malhando
com os Green Bay Packers.
639
00:51:20,643 --> 00:51:23,874
- Ele é fofo, não é?
- Não deste ângulo.
640
00:51:26,049 --> 00:51:28,643
Ele pode andar, não pode?
641
00:51:28,718 --> 00:51:31,983
- Claro.
- É melhor você se cuidar com esse cara.
642
00:51:32,055 --> 00:51:34,489
Ele tem que ser um lobo
pelo que posso ver.
643
00:51:39,195 --> 00:51:42,653
- Tom, qual é o problema?
- Sem problemas.
644
00:51:42,732 --> 00:51:45,724
Estava só verificando o estofamento.
Muito bem mesmo.
645
00:51:45,802 --> 00:51:49,431
Estou pronto.
O que está na agenda?
646
00:51:49,506 --> 00:51:53,272
Pensei em irmos ver um filme.
então eu te levaria para comer alguma coisa.
647
00:51:53,343 --> 00:51:59,009
E então eu gostaria de falar com você sobre alguns
ideias interessantes que tenho para refazer meu apartamento.
648
00:51:59,082 --> 00:52:01,016
Maravilhoso.
649
00:52:04,187 --> 00:52:07,748
Eu não sei sobre esse cara.
Como ele é para você?
650
00:52:07,824 --> 00:52:09,758
Apenas mais um rostinho bonito.
651
00:52:18,968 --> 00:52:22,199
Se há uma coisa que não suporto,
é um filme italiano limpo.
652
00:52:22,272 --> 00:52:25,537
Luigi Brocatelli sempre interpreta esse lobo.
653
00:52:25,608 --> 00:52:28,372
Imagine-o como
um sapateiro de 80 anos.
654
00:52:28,445 --> 00:52:32,006
- Gostaria de saber onde há um bom restaurante de espaguete.
- Olá, figurão!
655
00:52:32,081 --> 00:52:34,072
- Paulo.
- Pessoal, olham quem está aqui!
656
00:52:34,150 --> 00:52:36,380
- Olá, Tommy.
- Olá, Tom. Como você está?
657
00:52:36,453 --> 00:52:39,320
Pessoal, gostaria que conhecessem Joan.
658
00:52:39,389 --> 00:52:42,881
Estes são Kitty, Paul, Jeff e Helen.
659
00:52:42,959 --> 00:52:46,827
- Muito tempo sem ver. Onde você está se escondendo?
- No escritório. Tenho estado muito ocupado.
660
00:52:46,896 --> 00:52:49,558
- Vamos para algum lugar.
- Vestido assim?
661
00:52:49,632 --> 00:52:53,090
- Outra hora.
- Você está por perto. E a sua casa?
662
00:52:53,169 --> 00:52:56,263
- A mãe de Paul está hospedada conosco.
- E a sua casa?
663
00:52:56,339 --> 00:52:59,331
Os pintores virão amanhã.
A junta toda está destruída.
664
00:52:59,409 --> 00:53:01,434
E quanto à sua casa, Tom?
665
00:53:01,511 --> 00:53:05,242
Eu adoraria ter você, mas
a mulher da casa ao lado está muito doente.
666
00:53:05,315 --> 00:53:08,307
E os médicos estão
entrando e saindo.
667
00:53:08,384 --> 00:53:11,376
É terrível. Eu vou te ligar
semana que vem, certo?
668
00:53:11,454 --> 00:53:14,218
Foi bom ver você. Boa noite.
669
00:53:14,290 --> 00:53:17,691
Sinto muito por
não ter você na minha casa.
670
00:53:17,760 --> 00:53:21,491
Eu tenho uma ideia. Por que você não
todos vieram para minha casa?
671
00:53:24,467 --> 00:53:26,401
Por que não pensei nisso?
672
00:53:28,238 --> 00:53:30,866
Quatro uísques, uma vodca.
673
00:53:30,940 --> 00:53:34,899
- O mínimo que você pode fazer é sair e dizer olá.
- Não vou sair e dizer olá.
674
00:53:34,978 --> 00:53:37,947
Eu apenas disse a eles que pararíamos por aqui
a caminho da casa de Joan.
675
00:53:38,014 --> 00:53:41,780
- Então leve-os para a casa da Joan!
- Joana não tem lugar.
676
00:53:41,851 --> 00:53:45,787
Meu lugar é o lugar dela. Eu não poderia levá-los
para minha casa porque seu lugar é meu lugar.
677
00:53:45,855 --> 00:53:49,916
Essa gangue conhece meu lugar,
então eu tive que ir até sua casa.
678
00:53:58,368 --> 00:54:01,132
Estou pensando seriamente
de me destruir.
679
00:54:01,204 --> 00:54:05,436
O que você fará quando eu não estiver mais aqui?
Você vai me tirar daquele lugar também?
680
00:54:05,508 --> 00:54:09,842
Não seja amargo. Você sabe
me dói fazer essas coisas.
681
00:54:09,913 --> 00:54:13,474
Eu disse para você ligar para a polícia dias atrás.
Estou preocupado com minhas pinturas.
682
00:54:13,550 --> 00:54:17,384
- Pare de se preocupar. Eu vou encontrá-los.
- Você vai encontrá-los?
683
00:54:17,453 --> 00:54:20,616
Eles foram temporariamente
removido por questão de segurança.
684
00:54:20,690 --> 00:54:24,649
- Eles deveriam estar de volta.
- O que aconteceu com minhas pinturas, Tom?
685
00:54:24,727 --> 00:54:27,525
Acredite, eles estão seguros.
Ela refez meu apartamento.
686
00:54:27,597 --> 00:54:31,863
- Ela tirou as pinturas.
- Onde estão minhas pinturas?
687
00:54:31,935 --> 00:54:35,769
- Não sei.
- Você não sabe? Você não tem...
688
00:54:37,140 --> 00:54:39,301
Não sei.
689
00:54:39,375 --> 00:54:41,843
Estou lhe dizendo... Você não sabe...
690
00:54:41,911 --> 00:54:45,972
Jovem, por favor, saia
o telefone? Tenho que chamar a polícia.
691
00:54:46,049 --> 00:54:49,348
Obrigado. O que? eu não quero
para ouvir sobre seus martinis.
692
00:54:49,419 --> 00:54:52,115
Isto é uma emergência.
Serviço de quarto? Eu quero a polícia.
693
00:54:52,188 --> 00:54:57,455
Não, eu não quero... O quê?
Não quero dois uísques e quatro champanhes!
694
00:54:57,527 --> 00:55:02,089
Tudo que eu quero é a polícia! Sim! Ah, ela quer
eles. Por que você não os envia?
695
00:55:02,165 --> 00:55:04,793
Olha, eu quero a polícia, ouviu?
696
00:55:04,867 --> 00:55:09,804
Você colocou a polícia atrás daquela garota,
e eu colocarei sua esposa nessas pinturas.
697
00:55:09,872 --> 00:55:13,808
Meu melhor amigo.
698
00:55:13,876 --> 00:55:17,403
Volte para o seu apartamento.
Palavra de honra, não vou incomodar você de novo.
699
00:55:17,480 --> 00:55:20,176
Tudo que eu quero é uma boa noite de sono.
700
00:55:20,249 --> 00:55:23,878
E minhas pinturas a óleo.
Isso é pedir demais?
701
00:55:23,953 --> 00:55:27,150
Não, acho que você está sendo muito
razoável. Eu vou te dar uma mão.
702
00:55:28,291 --> 00:55:30,782
Aqui.
Deixe-me ajudá-lo a vestir as calças.
703
00:55:30,860 --> 00:55:32,851
Vou vestir minhas próprias calças, obrigado.
704
00:55:32,929 --> 00:55:35,864
- Eu só estava tentando ajudar.
- Não quero sua ajuda.
705
00:55:35,932 --> 00:55:38,867
Você tem o toque do desastre.
Você apenas fique longe.
706
00:55:38,935 --> 00:55:41,995
Minhas pinturas...
707
00:55:42,071 --> 00:55:45,131
Isso é fantástico.
Absolutamente, completamente fantástico.
708
00:55:45,208 --> 00:55:47,802
- O que é?
- Você acabou de me entregar minhas calças, certo?
709
00:55:47,877 --> 00:55:50,072
Isso é tudo. Eu os entreguei para você.
710
00:55:51,481 --> 00:55:53,415
O zíper está preso.
711
00:55:57,387 --> 00:56:00,117
Ela nunca chegou tão tarde
sem ligar.
712
00:56:00,189 --> 00:56:02,714
São apenas 16h30.
Por que o suor? Ela não é nenhuma criança.
713
00:56:02,792 --> 00:56:06,751
Tente informações novamente. Defletor,
Torres da rua quinquagésimo oitavo.
714
00:56:06,829 --> 00:56:10,060
Informações já ditas lá
não há telefone para esse nome.
715
00:56:10,133 --> 00:56:12,067
Vamos pegar um táxi e ir até lá.
716
00:56:12,135 --> 00:56:14,603
Nem conhecemos o apartamento.
717
00:56:14,671 --> 00:56:17,401
Sabemos que ele tem o
cobertura, e isso é o suficiente.
718
00:56:44,467 --> 00:56:46,594
Espere!
719
00:56:49,872 --> 00:56:53,706
Então é assim que é,
sua besta miserável e depravada.
720
00:56:53,776 --> 00:56:56,142
Luth, cuide dele enquanto eu pego Joan.
721
00:56:56,212 --> 00:57:00,046
Espere um segundo.
Isso não parece...
722
00:57:07,457 --> 00:57:12,053
Tudo que você precisava fazer era pegar um telefone no
hotel. Você pode fazer isso de qualquer posição.
723
00:57:12,128 --> 00:57:14,653
Estávamos nos divertindo muito,
quem se preocupou em olhar o relógio?
724
00:57:14,731 --> 00:57:19,668
Você percebe que ligamos para todos
lugar na cidade, incluindo o necrotério?
725
00:57:19,736 --> 00:57:23,502
A propósito, se Tom estivesse com você,
726
00:57:23,573 --> 00:57:26,303
quem deu um soco na cara de Luther?
727
00:57:26,375 --> 00:57:30,709
Deve ter sido amigo do Tom. Ele foi
voltar a dormir no apartamento de Tom.
728
00:57:30,780 --> 00:57:34,910
Bem, qualquer um que seja estúpido o suficiente para
atende a porta às 4h30 da manhã...
729
00:57:34,984 --> 00:57:37,043
merece um soco na cara.
730
00:57:37,120 --> 00:57:40,647
Está ficando muito sério
entre Tom e eu.
731
00:57:40,723 --> 00:57:45,524
Apenas esses dias? Me leva
mais tempo para quebrar um par de sapatos.
732
00:57:47,096 --> 00:57:50,088
Rapaz, meia dúzia de vezes ontem à noite
Eu queria contar a verdade para ele,
733
00:57:50,166 --> 00:57:52,464
mas eu estava com medo.
734
00:57:52,535 --> 00:57:56,027
Ouça Madre Audrey. Não.
735
00:58:02,779 --> 00:58:06,112
- Você sabe assar um pato?
- Meu?
736
00:58:06,182 --> 00:58:10,141
Isso é muito bom. Pergunte-me se eu posso
assar um queijo cottage, posso te ajudar.
737
00:58:10,219 --> 00:58:15,623
O prato favorito do Tom é pato com laranja,
então convidei-o para jantar.
738
00:58:17,160 --> 00:58:19,094
Você sente dores de cabeça?
739
00:58:19,162 --> 00:58:21,926
- Eu não poderia dizer a ele que não sei cozinhar.
- Por que você não contou a ele?
740
00:58:21,998 --> 00:58:26,094
Tudo o que você precisa dizer é Não sei cozinhar.
Isso significa que não sei cozinhar.
741
00:58:26,169 --> 00:58:28,433
Você continua se aprofundando cada vez mais.
742
00:58:28,504 --> 00:58:32,440
Mas ele chega e vê isso lindo
cozinha com todo esse lindo equipamento...
743
00:58:32,508 --> 00:58:36,467
Mas um pato! O melhor chefin francês
a cidade não consegue fazer um pato decente, I'orange.
744
00:58:36,546 --> 00:58:38,571
Isso é com conhaque e
laranjas - todo o schmeer.
745
00:58:38,648 --> 00:58:41,446
Como vou aprender se não tentar?
746
00:58:41,517 --> 00:58:45,544
Você não está bem, Joanie.
Você não está nada bem.
747
00:58:45,621 --> 00:58:49,216
Vou assar esse pato.
Agora se você não quer ajudar...
748
00:58:49,292 --> 00:58:51,817
Tudo bem, eu ajudo.
749
00:58:51,894 --> 00:58:56,263
Mas o que vai acontecer
aquele pato não deveria acontecer com um cachorro.
750
00:58:58,734 --> 00:59:01,396
Mãe e filho.
751
00:59:02,805 --> 00:59:05,774
Deixe-me cheirar.
O molho cheira bem.
752
00:59:05,842 --> 00:59:11,212
Você acha que deveríamos adicionar
um pouco mais de conhaque e Cointreau?
753
00:59:11,280 --> 00:59:14,306
Puxa, eu não sei.
Já devemos ter um litro aí.
754
00:59:14,383 --> 00:59:17,011
Eu odiaria tê-lo
ficar bêbado com um pato.
755
00:59:17,086 --> 00:59:20,544
É melhor você se lavar e polir.
Ele estará aqui muito em breve.
756
00:59:20,623 --> 00:59:24,081
- E esta cozinha?
- Não se preocupe. Eu vou conseguir e depois vou cortar.
757
00:59:24,160 --> 00:59:26,424
- Tenho certeza que você não me quer por perto.
- Nossa, obrigado, Audrey.
758
00:59:26,495 --> 00:59:28,429
Eu aprecio isso.
759
00:59:47,683 --> 00:59:49,617
Regue a cada 15 minutos.
760
00:59:51,787 --> 00:59:54,051
Mantenha o forno a 275ºC.
761
01:00:02,698 --> 01:00:05,462
Joana! O pato está pegando fogo!
762
01:00:05,534 --> 01:00:07,502
Olhar! O pato!
763
01:00:07,570 --> 01:00:10,539
Não fique aí parado! Faça alguma coisa!
764
01:00:12,306 --> 01:00:14,133
O que?
765
01:00:14,210 --> 01:00:17,236
- Você quer estragar tudo?
- Ah, meu pato!
766
01:00:17,313 --> 01:00:21,079
O garfo de servir! Rápido!
Não fique aí parado! Mover!
767
01:00:21,150 --> 01:00:23,710
- Aqui. Meu pato!
- Não entrar em pânico.
768
01:00:23,786 --> 01:00:25,947
Meu lindo pato!
769
01:00:26,022 --> 01:00:28,957
Pegue a vassoura, rápido!
770
01:00:30,025 --> 01:00:31,926
Não entrar em pânico.
771
01:00:31,994 --> 01:00:34,963
Eu não sou! Eu não consigo assistir!
772
01:00:35,031 --> 01:00:37,727
- Tudo bem, espere.
- Você vai estragar tudo!
773
01:00:37,800 --> 01:00:40,530
Oh não!
774
01:00:40,603 --> 01:00:42,901
Você arruinou meu pato!
775
01:00:47,310 --> 01:00:51,212
Ela já estará aí.
E por favor, embale bem.
776
01:00:51,280 --> 01:00:53,214
Obrigado.
777
01:00:53,282 --> 01:00:56,410
É o Andre's na Rua 23.
Ele terá o pato pronto.
778
01:00:56,485 --> 01:01:00,012
vou limpar o lixo
e ponha a mesa antes de sair.
779
01:01:00,089 --> 01:01:02,922
Anime-se. Era apenas um pato.
780
01:01:03,993 --> 01:01:05,927
Mas ela era tão linda.
781
01:01:07,229 --> 01:01:10,357
Todos nós temos que ir algum dia.
782
01:01:44,567 --> 01:01:46,501
Sem pato.
783
01:02:47,630 --> 01:02:49,825
Olá, Sr.
Alguma coisa para ser limpa ou prensada?
784
01:02:49,899 --> 01:02:52,231
Não, Lennie. Muito obrigado.
Vejo você na próxima semana.
785
01:02:52,301 --> 01:02:56,328
Espere.
Pensando bem, entre.
786
01:02:56,405 --> 01:03:00,239
É melhor você levar esse terno.
Estou morando lá há uma semana.
787
01:03:02,778 --> 01:03:04,712
Amanhã, ok?
788
01:03:04,780 --> 01:03:06,839
Amanhã estará tudo bem.
789
01:03:06,916 --> 01:03:09,714
Pensando bem,
faça na próxima semana.
790
01:03:11,987 --> 01:03:14,956
Melhor ainda, eu mesmo ligo.
791
01:03:17,326 --> 01:03:20,227
- Obrigado, Sr. Milford.
- Está tudo bem. Tchau, Lennie.
792
01:03:38,047 --> 01:03:41,483
Empregada doméstica sob encomenda. Este apartamento
atendido por Joan Howell.
793
01:03:41,550 --> 01:03:43,541
Não parece japonês.
794
01:03:43,619 --> 01:03:46,144
Atenção, empregada. Descontinuar o serviço...
795
01:03:50,860 --> 01:03:53,920
Joan é minha empregada! Eu serei um...
796
01:04:18,821 --> 01:04:21,688
Tom!
797
01:04:48,918 --> 01:04:50,852
Tom?
798
01:04:55,324 --> 01:04:58,452
Tom!
799
01:05:05,768 --> 01:05:07,702
Táxi!
800
01:05:08,904 --> 01:05:12,271
Desculpe.
Eu não carrego a sua espécie, Maxine.
801
01:05:28,857 --> 01:05:32,816
- Você tem muita coragem.
- Posso incomodá-lo por um centavo?
802
01:05:32,895 --> 01:05:36,991
- Posso incomodá-lo para molhar a cabeça?
- Desculpe. Eu tenho um problema.
803
01:05:37,066 --> 01:05:40,729
- Agora, se eu pudesse ter esse centavo
- Apenas pegue. Você levou todo o resto.
804
01:05:40,803 --> 01:05:44,466
Apenas o mais baixo, o mais cruel, o mais desagradável,
tipo de pessoa mais barata...
805
01:05:45,741 --> 01:05:49,973
Ele pegou. Ele pegou meu dinheiro!
806
01:05:50,045 --> 01:05:52,138
Olá, Sam? Tom Milford.
807
01:05:52,214 --> 01:05:55,240
Não pressione meu terno.
Basta enviá-lo de volta.
808
01:05:55,317 --> 01:05:58,616
Não, não aperte.
Basta enviá-lo de volta. E se apresse.
809
01:05:58,687 --> 01:06:02,088
Eu não estou em casa.
Estou em uma cabine telefônica na Rua 62...
810
01:06:02,157 --> 01:06:04,625
do outro lado da rua da minha casa.
811
01:06:04,693 --> 01:06:09,255
Ele agarra meu braço e dobra meus dedos
de volta até eu dar a ele aquele centavo.
812
01:06:09,331 --> 01:06:12,357
- Você já fez isso!
- São os russos.
813
01:06:12,434 --> 01:06:16,029
Eles estão espalhando alguma coisa por aí.
Deixa todo mundo louco.
814
01:06:16,105 --> 01:06:18,300
E, Sam, mais uma coisa.
815
01:06:18,374 --> 01:06:21,775
Roubei uma moeda de dez centavos de uma senhora idosa.
Você enviaria isso também?
816
01:06:21,844 --> 01:06:24,972
- Por que ninguém chama um policial?
- O que aconteceu?
817
01:06:25,047 --> 01:06:27,038
Aquele homem roubou a moeda daquela mulher.
818
01:06:27,116 --> 01:06:29,550
- O diamante dela?
- Não, o dinheiro dela.
819
01:06:29,618 --> 01:06:32,849
- O que está acontecendo?
- Aquele homem roubou o diamante daquela mulher.
820
01:06:32,921 --> 01:06:35,116
Se houvesse um homem de sangue vermelho por perto,
821
01:06:35,190 --> 01:06:38,455
ele iria naquela cabine
e dar uma lição naquele cara.
822
01:06:38,527 --> 01:06:41,724
Você tem mais sangue
do que eu tenho, senhora. Você entra.
823
01:06:41,797 --> 01:06:46,200
Nunca carrego nada de valor comigo.
Eu nem carrego Selos Verdes.
824
01:06:46,268 --> 01:06:48,828
Tudo bem, senhoras, parem com isso.
825
01:06:48,904 --> 01:06:53,671
Oficial, aquele demônio me jogou fisicamente
da cabine telefônica e peguei minha moeda.
826
01:06:53,742 --> 01:06:56,404
Eu sou uma testemunha. Eu vi tudo isso.
827
01:06:56,478 --> 01:06:59,504
Onde você estava quando ela estava
gritando por ajuda?
828
01:06:59,581 --> 01:07:02,209
Eu estava furando as orelhas.
829
01:07:08,324 --> 01:07:11,350
Você se importaria de esperar um momento?
Não tenho nada para vestir.
830
01:07:11,427 --> 01:07:14,191
- Fora.
- Sim, mas...
831
01:07:14,263 --> 01:07:16,231
Lá fora.
832
01:07:17,900 --> 01:07:20,767
Acredite ou não,
Eu estava indo para um jantar de pato.
833
01:07:20,836 --> 01:07:23,464
Eu pensei que você estava esperando
para o trenó puxado por cães das 16h.
834
01:07:23,539 --> 01:07:26,906
Eu sei que é incomum,
mas posso explicar tudo.
835
01:07:26,975 --> 01:07:30,467
Você é Nanook do Norte,
e eu sou o almirante Byrd.
836
01:07:30,546 --> 01:07:33,606
Você tem que acreditar em mim.
Sou uma vítima das circunstâncias.
837
01:07:33,682 --> 01:07:37,345
- Estou esperando meu terno.
- Não deixe ele dissuadir você.
838
01:07:37,419 --> 01:07:40,354
- Ele é uma espécie de prevertido.
- Eu posso lidar com isso.
839
01:07:40,422 --> 01:07:43,789
- Vamos dar um passeio.
- Você tem que acreditar em mim. Estou tão são quanto você.
840
01:07:43,859 --> 01:07:47,556
Claro, você é. Mais saudável.
Eu pedi essa batida.
841
01:07:47,629 --> 01:07:49,756
Vamos.
842
01:07:49,832 --> 01:07:52,630
- E quanto ao meu centavo?
- Espere. Olhar. Segurar!
843
01:07:52,701 --> 01:07:55,898
Eu te disse que estava apenas
esperando meu terno. Lennie!
844
01:07:55,971 --> 01:07:58,201
Esta senhora aqui
recebe a moeda, por favor.
845
01:07:58,273 --> 01:08:01,208
Entra lá e veste!
Deixe-me dizer uma coisa.
846
01:08:01,276 --> 01:08:03,437
Eu te pego causando
mais perturbações,
847
01:08:03,512 --> 01:08:06,640
Eu vou jogar você no
pote de biscoitos e feche a tampa.
848
01:08:06,715 --> 01:08:08,613
- Entender?
- Sim, senhor.
849
01:08:10,452 --> 01:08:13,751
- Oficial...
- Parem com isso!
850
01:08:13,822 --> 01:08:18,259
Você nunca viu um homem nu
em uma cabine telefônica antes?
851
01:08:18,327 --> 01:08:20,261
Divida isso. Ir em frente.
852
01:08:22,464 --> 01:08:26,195
Eu sabia que você estava aqui quando
Vi que sua carteira foi deixada em cima da mesa.
853
01:08:26,268 --> 01:08:29,897
Eu pensei em sair correndo e ter meu
terno passado enquanto eu esperava.
854
01:08:29,972 --> 01:08:32,634
Este pato é o maior.
855
01:08:32,708 --> 01:08:37,008
É melhor que o do André.
Onde você aprendeu a cozinhar tão bem?
856
01:08:37,079 --> 01:08:42,449
- Existem truques.
- Você é tão bom em tarefas domésticas?
857
01:08:42,518 --> 01:08:44,952
Estou ainda melhor.
858
01:08:45,020 --> 01:08:47,784
Garota de carreira, cozinheira, governanta.
859
01:08:47,856 --> 01:08:50,950
Você é um bom partido.
860
01:08:51,026 --> 01:08:54,518
Vai demorar muito
do marido para acompanhar você.
861
01:08:54,596 --> 01:08:57,531
Ou você não está interessado
em se casar?
862
01:08:57,599 --> 01:09:01,057
- Que garota não é?
- Você tem alguém em mente?
863
01:09:01,136 --> 01:09:04,333
- Ainda não.
- Como ele deve ser?
864
01:09:04,406 --> 01:09:10,345
- Estou bem aberto.
- De preferência rico, bonito, bem-apessoado?
865
01:09:10,412 --> 01:09:14,508
Bem, você aponta para a lua
e se contentar com o melhor.
866
01:09:14,583 --> 01:09:16,778
Você não deve ter nenhum problema.
867
01:09:16,852 --> 01:09:20,310
Você é linda, talentosa.
868
01:09:21,523 --> 01:09:23,491
Você tem um lindo apartamento.
869
01:09:25,527 --> 01:09:29,463
Você tem muitas coisas
indo para você.
870
01:09:29,531 --> 01:09:34,798
O que você procura em uma garota?
871
01:09:34,870 --> 01:09:37,896
Eu quero que tudo seja
no lugar certo.
872
01:09:37,973 --> 01:09:42,034
Mas há uma qualidade acima de tudo
isso para mim é apenas uma obrigação.
873
01:09:42,110 --> 01:09:44,237
Honestidade.
874
01:09:46,615 --> 01:09:52,477
Eu acredito que se uma garota é bonita por dentro,
ela não pode deixar de ser linda por fora.
875
01:09:53,522 --> 01:09:56,082
Bem...
876
01:09:56,158 --> 01:10:00,424
Espero sair daqui em breve.
877
01:10:00,496 --> 01:10:04,091
Onde?
878
01:10:04,166 --> 01:10:06,999
Eu não tenho certeza.
879
01:10:07,069 --> 01:10:09,435
Você vai me avisar, não é?
880
01:10:11,540 --> 01:10:14,771
- Você quer saber?
- Eu quero saber.
881
01:10:16,011 --> 01:10:18,707
O vinho.
882
01:10:29,157 --> 01:10:32,149
Lá estou eu na Rua 62
na minha roupa íntima,
883
01:10:32,227 --> 01:10:34,695
e não consigo nem levantar um centavo.
884
01:10:34,763 --> 01:10:38,130
- O que ela fez com seus ternos?
- Eu não faço ideia.
885
01:10:38,200 --> 01:10:41,431
- Ela provavelmente os vendeu.
-Ela não é uma ladra.
886
01:10:41,503 --> 01:10:43,494
Ela também não é uma mentirosa compulsiva.
887
01:10:43,572 --> 01:10:47,474
Ela é apenas uma campeã
tentando causar uma grande impressão.
888
01:10:47,543 --> 01:10:51,206
Ela viu uma oportunidade de viver
isso por 10 dias. Ela agarrou-o.
889
01:10:51,280 --> 01:10:54,511
- Quando você volta do litoral?
- Depois de amanhã.
890
01:10:54,583 --> 01:10:57,518
Talvez as coisas possam ficar
voltando ao normal por aqui.
891
01:10:57,586 --> 01:11:00,578
Há muito trabalho
empilhados em sua mesa.
892
01:11:00,656 --> 01:11:05,821
eu estava pensando em atrasar
meu retorno por alguns dias.
893
01:11:05,894 --> 01:11:09,352
- Ah, não, você não está.
- Qual é a sua preocupação?
894
01:11:09,431 --> 01:11:12,457
- É problema meu.
- Seus negócios têm um rumo notável...
895
01:11:12,534 --> 01:11:14,468
de se tornarem meus assuntos.
896
01:11:14,536 --> 01:11:18,563
Eu já tive isso. Pessoas me acordando às 5:00
de manhã para me dar um soco.
897
01:11:18,640 --> 01:11:21,165
Movendo-se todas as horas do
noite como um nômade errante.
898
01:11:21,243 --> 01:11:26,806
Se a garota se mexer, nunca mais a verei
E eu quero vê-la novamente.
899
01:11:26,882 --> 01:11:30,716
O que você quer com uma dama que é
te enganou desde o momento em que te conheceu?
900
01:11:30,786 --> 01:11:32,811
Eu gosto dela. É simples assim.
901
01:11:32,888 --> 01:11:37,916
Você poderia pegar esse telefone e ligar para 50
garotas que são muito melhores do que esta.
902
01:11:37,993 --> 01:11:41,087
Você dificilmente é um especialista
em escolher a garota certa.
903
01:11:41,163 --> 01:11:44,462
Você pode ficar aí,
você sem casa e sem roupa...
904
01:11:44,533 --> 01:11:46,501
e me diga isso
este é o certo?
905
01:11:48,770 --> 01:11:52,638
Certo ou errado, não quero perdê-la.
Peça ao escritório da Califórnia que envie um telegrama...
906
01:11:52,708 --> 01:11:54,869
dizendo que vou me atrasar por uma semana.
907
01:11:54,943 --> 01:11:57,741
- Isso é tudo que estou perguntando.
- Estou avisando.
908
01:11:57,813 --> 01:12:00,748
Você esticou nossa amizade
quase o mais longe que puder.
909
01:12:00,816 --> 01:12:04,513
Estou administrando um negócio aqui.
Ou vá em frente ou saia.
910
01:12:07,222 --> 01:12:09,690
Tudo bem, você venceu.
911
01:12:09,758 --> 01:12:13,387
Eu sei que você tem meu melhor interesse
no fundo, então vou esquecer a garota...
912
01:12:13,462 --> 01:12:16,397
e apenas deixe ela
desaparecer da minha vida,
913
01:12:16,465 --> 01:12:19,434
e vou me afogar no meu trabalho.
914
01:12:19,501 --> 01:12:21,560
Você é muito agradável.
915
01:12:23,005 --> 01:12:25,906
De agora em diante
Sou apenas um homem de empresa.
916
01:12:25,974 --> 01:12:28,067
Você está planejando algo
para se vingar de mim.
917
01:12:28,143 --> 01:12:31,579
- Você vai ligar para Leona e contar a ela sobre as pinturas.
- Qual é o problema com você?
918
01:12:31,647 --> 01:12:35,139
Você vai escrever para os advogados dela um anônimo
carta sobre meus títulos e o barco.
919
01:12:35,217 --> 01:12:38,709
- Você me machuca quando me acusa de coisas assim.
- Você está apaixonado por aquela garota.
920
01:12:38,787 --> 01:12:42,279
- Uma pessoa apaixonada é uma pessoa louca.
- Eu não sou louco.
921
01:12:42,357 --> 01:12:46,225
Não? Que outro tipo de mente
sonhar com uma trama de traição como essa?
922
01:12:54,703 --> 01:12:57,831
Por que você está tão confuso?
Briga de amante?
923
01:12:57,906 --> 01:13:00,602
Nós nunca fomos amantes
e não brigamos.
924
01:13:00,676 --> 01:13:05,045
- E o banjo?
- Vou levar comigo para a loja de penhores.
925
01:13:05,113 --> 01:13:07,547
Dê o ingresso para Lutero.
Ele vai pegar os ternos.
926
01:13:07,616 --> 01:13:10,551
- Ele também vai levar uma boa pancada na cabeça.
- Por que?
927
01:13:10,619 --> 01:13:13,520
Porque O'Shea vai pensar
você é o pai do meu filho.
928
01:13:13,588 --> 01:13:16,989
Eu não estive perto o suficiente dela
para dar-lhe um resfriado.
929
01:13:17,059 --> 01:13:19,584
Você estava certo sobre os homens não gostarem de mentirosos.
930
01:13:19,661 --> 01:13:23,825
Ele disse alguma coisa.
Como ele mencionou isso?
931
01:13:23,899 --> 01:13:26,834
Saiu de alguma forma.
932
01:13:26,902 --> 01:13:30,770
Talvez seja melhor terminar agora.
933
01:13:39,014 --> 01:13:42,381
30, 40, 50, 60,
934
01:13:42,451 --> 01:13:45,887
70, 80, 90, 100.
935
01:13:45,954 --> 01:13:49,754
- Quais são as acusações?
- Sem custo. Fico feliz em ajudar.
936
01:13:49,825 --> 01:13:53,226
- Obrigado.
- Se eu puder fazer uma sugestão,
937
01:13:53,295 --> 01:13:57,129
agora que ele está de volta, você o comanda
vá até a prefeitura e obtenha uma licença.
938
01:13:57,199 --> 01:13:59,963
Há algo que devo lhe contar.
939
01:14:00,035 --> 01:14:03,869
Não me diga nada.
A criança tem que ter um nome.
940
01:14:03,939 --> 01:14:06,703
Eu não vou ter um filho!
941
01:14:06,775 --> 01:14:09,835
Não conte a ele até depois do casamento.
942
01:14:09,911 --> 01:14:12,937
Você recebe o certificado.
É um cartão de crédito permanente.
943
01:14:13,014 --> 01:14:14,948
Você ouve O'Shea.
944
01:14:18,987 --> 01:14:21,922
Isso aconteceu logo depois que você saiu.
945
01:14:27,896 --> 01:14:33,600
Atenção empregada: Retorno
atrasou uma semana. Milford.
946
01:14:42,711 --> 01:14:47,444
- Ela ama o cara.
- Amor, mexa-se. Mais uma casca de cebola.
947
01:15:24,586 --> 01:15:27,919
Olá? Olá, Tom.
948
01:15:27,989 --> 01:15:31,618
Não, só saí por um minuto.
949
01:15:31,693 --> 01:15:36,153
Eu queria saber se deveríamos estar
nos vendo novamente.
950
01:15:37,966 --> 01:15:40,434
Existem muitas razões.
951
01:15:40,502 --> 01:15:45,405
Não, você foi muito legal
e eu gostei de estar com você.
952
01:15:45,473 --> 01:15:50,638
Eu quero, eu quero.
953
01:15:50,712 --> 01:15:52,680
Sim.
954
01:15:52,747 --> 01:15:54,681
Não.
955
01:15:59,621 --> 01:16:01,555
Ah, Tom.
956
01:16:02,824 --> 01:16:06,624
Ele entrou e saiu de novo?
957
01:16:06,695 --> 01:16:09,163
Devemos passar por todos os detalhes?
958
01:16:09,231 --> 01:16:12,223
Você não pode tê-lo
entrando e saindo como as marés.
959
01:16:12,300 --> 01:16:14,734
Você vai se desgastar
carregando os ternos.
960
01:16:14,803 --> 01:16:17,738
Olha, estou com pressa.
Não importa o dinheiro.
961
01:16:17,806 --> 01:16:21,970
- Apenas segure os ternos para mim.
- Você ama o homem?
962
01:16:22,043 --> 01:16:25,274
Não há homem.
963
01:16:25,347 --> 01:16:28,339
Eu vejo. Você quer esquecê-lo.
964
01:16:28,416 --> 01:16:31,544
Boa viagem, é isso.
Então, agora posso te contar.
965
01:16:31,620 --> 01:16:34,248
- Adeus, Sr. O'Shea.
- Há outra mulher.
966
01:16:39,060 --> 01:16:40,994
O que você disse?
967
01:16:41,062 --> 01:16:44,225
Encontrei isso em um dos bolsos
a primeira vez que você entrou.
968
01:16:44,299 --> 01:16:48,793
Eu não queria te chatear,
então coloquei-o de lado.
969
01:16:48,870 --> 01:16:51,270
Esse é Tom.
970
01:16:53,975 --> 01:16:57,843
Esse é o Tom! Esse é Tom Milford!
971
01:16:57,913 --> 01:17:00,108
Oh não. Oh não!
972
01:17:00,181 --> 01:17:03,173
Eu só quero morrer.
973
01:17:03,251 --> 01:17:06,345
Estou tão envergonhado.
974
01:17:06,421 --> 01:17:09,447
Eu só quero morrer!
975
01:17:10,125 --> 01:17:13,094
Por que o vagabundo não disse alguma coisa,
não amarrar você?
976
01:17:13,161 --> 01:17:17,097
Tudo o que mudou de mãos foi algum
água de quinino e um pato assado.
977
01:17:17,165 --> 01:17:22,102
Porque ele queria que eu parecesse com o
o maior idiota que já saiu do oeste.
978
01:17:22,170 --> 01:17:24,695
Ou o norte, o sul e o leste.
E Canadá!
979
01:17:24,773 --> 01:17:27,936
Bem, é aquela hora novamente.
980
01:17:28,009 --> 01:17:31,945
Se ele tivesse um pingo de decência,
ele nunca teria me enganado.
981
01:17:32,013 --> 01:17:33,947
Qualquer cavalheiro teria falado...
982
01:17:34,015 --> 01:17:36,176
no minuto em que o trouxe
de volta ao seu apartamento.
983
01:17:36,251 --> 01:17:39,948
Apenas um mentiroso, sorrateiro, enganador
cobra faria isso com uma garota!
984
01:17:40,021 --> 01:17:43,957
Quando tudo que você fez foi roubar o dele
apartamento e penhorou todas as suas roupas.
985
01:17:44,025 --> 01:17:46,960
- Por que ele não me impediu?
- Por que você começou?
986
01:17:47,028 --> 01:17:48,962
Não mude de assunto.
987
01:17:49,030 --> 01:17:50,964
Me dê uma ajuda com essas capas.
988
01:17:51,032 --> 01:17:55,264
Ele não vai escapar impune!
989
01:17:55,337 --> 01:17:58,272
Sente-se.
990
01:17:58,340 --> 01:18:02,208
Você sabe que você
poderia pegar seis meses para isso?
991
01:18:02,277 --> 01:18:06,839
Cadeia! Torta! Você deveria estar
grato por ele não ter apitado.
992
01:18:06,915 --> 01:18:08,940
Ele não ousaria!
993
01:18:09,017 --> 01:18:14,250
Porque eu posso provar que ele me enganou
para fins imorais!
994
01:18:14,322 --> 01:18:18,782
Você não me contou sobre isso.
Quando isso aconteceu?
995
01:18:18,860 --> 01:18:21,294
Não aconteceu, mas ele estava conseguindo fazer isso!
996
01:18:21,363 --> 01:18:24,560
- Você vai me ajudar?
- Não vou sair deste apartamento.
997
01:18:24,632 --> 01:18:27,692
Ele me humilhou,
e ele não vai escapar impune.
998
01:18:27,769 --> 01:18:30,704
- Eu sou de Iowa.
- O que isso tem a ver com isso?
999
01:18:30,772 --> 01:18:34,765
Eu não sei, mas ele vai se arrepender
o dia em que ele brincou com Joan Milford.
1000
01:18:34,843 --> 01:18:36,777
Seu nome é Howell, lembra?
1001
01:18:36,845 --> 01:18:39,245
- Como você vai fazer com que ele se arrependa?
- Vou pensar em algo.
1002
01:18:39,314 --> 01:18:41,848
Então você vai
manter seu encontro hoje à noite?
1003
01:18:41,916 --> 01:18:43,250
Mal posso esperar.
1004
01:18:43,318 --> 01:18:47,584
Ele pode apenas me dar a pista
sobre a melhor maneira de se arrepender.
1005
01:18:52,894 --> 01:18:57,058
Dificilmente parece possível que tenhamos
se conhecem há menos de duas semanas.
1006
01:18:57,132 --> 01:18:59,362
Sinto que te conheço desde sempre.
1007
01:18:59,434 --> 01:19:03,200
E ainda assim nós realmente sabemos
muito pouco um sobre o outro.
1008
01:19:03,271 --> 01:19:05,205
O que mais você precisa saber?
1009
01:19:05,273 --> 01:19:08,572
Coisas como suas idéias e coisas assim.
1010
01:19:08,643 --> 01:19:10,577
Às 2h30 da manhã?
1011
01:19:10,645 --> 01:19:12,909
É um momento difícil
para trocar ideias.
1012
01:19:12,981 --> 01:19:15,245
Você uma vez me disse,
1013
01:19:15,316 --> 01:19:19,116
a qualidade mais importante
em uma mulher era a honestidade.
1014
01:19:19,187 --> 01:19:21,655
O que você mais acha
qualidade importante em um homem é?
1015
01:19:21,723 --> 01:19:25,090
A mesma coisa, honestidade.
Honestidade em qualquer pessoa.
1016
01:19:25,160 --> 01:19:28,755
E seus amigos consideram você
um homem honesto?
1017
01:19:28,830 --> 01:19:31,094
Gosto de pensar assim.
1018
01:19:31,166 --> 01:19:35,102
Você deve ter amigos tão interessantes,
especialmente entre as mulheres.
1019
01:19:35,170 --> 01:19:37,468
Não, na verdade sou um homem solitário.
1020
01:19:37,539 --> 01:19:40,838
Meu verdadeiro amor é meu trabalho.
1021
01:19:40,909 --> 01:19:45,479
Salpicos de cores ou lindos tecidos,
ou um pedaço de madeira bem torneado,
1022
01:19:45,547 --> 01:19:47,981
essas são as coisas que podem me emocionar.
1023
01:19:48,049 --> 01:19:50,609
Eu sou realmente um grande artista.
1024
01:19:50,685 --> 01:19:54,348
Sim, você certamente é um grande artista.
1025
01:19:54,422 --> 01:19:58,358
Mas, você sabe,
você deveria ter mais amigos.
1026
01:19:58,426 --> 01:20:00,360
Eu tenho você. O que mais eu preciso?
1027
01:20:00,428 --> 01:20:02,794
O que você acha de eu ter uma festa para você?
1028
01:20:02,864 --> 01:20:05,594
Nós temos um ao outro.
Isso é bastante, não é?
1029
01:20:05,667 --> 01:20:07,760
Mas eu não sou realmente muito excitante,
1030
01:20:07,836 --> 01:20:10,805
e eu posso te apresentar
para muitas pessoas interessantes.
1031
01:20:10,872 --> 01:20:14,330
Sinto-me muito desconfortável perto das pessoas.
1032
01:20:14,409 --> 01:20:17,003
Já estou decidido.
1033
01:20:17,078 --> 01:20:19,410
eu vou convidar
alguns amigos na sexta à noite,
1034
01:20:19,481 --> 01:20:21,472
e podemos ter
algumas bebidas e dança,
1035
01:20:21,549 --> 01:20:23,483
e vou trazer alguns sanduíches.
1036
01:20:23,551 --> 01:20:25,951
Aposto com você a mudança
te faria bem.
1037
01:20:26,020 --> 01:20:28,818
Se isso vai agradar você, então eu sou a favor.
1038
01:20:31,226 --> 01:20:35,121
Está ficando tarde agora. É melhor você ir.
1039
01:20:39,501 --> 01:20:41,435
- Noite.
- Noite.
1040
01:20:56,017 --> 01:20:58,247
Olá, Agnes está aí?
1041
01:20:58,319 --> 01:21:01,516
Olá, Inês.
Esta é a secretária do Sr. Milford.
1042
01:21:01,589 --> 01:21:05,150
Vamos dar uma festa na sexta à noite
na casa do Sr. Milford.
1043
01:21:05,226 --> 01:21:07,353
Uma festa nas Ruas de Paris.
1044
01:21:07,428 --> 01:21:12,299
Todas as meninas estão vindo vestidas como
suas mulheres favoritas da avenida.
1045
01:21:15,036 --> 01:21:20,769
E, Agnes, é uma festa surpresa,
então não ligue de volta para Tom.
1046
01:21:22,210 --> 01:21:24,701
Tudo bem. Adeus, Inês.
1047
01:21:24,779 --> 01:21:28,215
O que você está tentando fazer?
1048
01:21:28,283 --> 01:21:31,116
Esta é a semana nacional da rue,
lembra?
1049
01:21:31,186 --> 01:21:33,313
Mas que ponto você está tentando enfatizar?
1050
01:21:33,388 --> 01:21:36,755
Este é um homem que exige
honestidade em suas mulheres.
1051
01:21:36,824 --> 01:21:40,658
Eu só quero mostrar a ele que é
uma virtude muito boa nos homens também.
1052
01:21:40,728 --> 01:21:47,327
Estou tão sozinha, Joan.
Tão desconfortável perto de mulheres.
1053
01:21:47,402 --> 01:21:51,168
Você está enfrentando muitos problemas
para um cara que você deveria odiar.
1054
01:21:55,610 --> 01:21:57,544
Quer uma carona para casa?
1055
01:21:57,612 --> 01:21:59,546
Não. Eu vou ficar por aqui
e pense um pouco.
1056
01:21:59,614 --> 01:22:01,548
- Boa tarde, senhores.
- Boa tarde, Bert.
1057
01:22:01,616 --> 01:22:03,550
Tenha um bom fim de semana.
1058
01:22:03,618 --> 01:22:06,052
O que você quer pensar?
1059
01:22:06,120 --> 01:22:09,783
Joana. De repente,
ela é muito importante para mim.
1060
01:22:09,857 --> 01:22:11,791
Gosto muito daquela garota.
1061
01:22:11,859 --> 01:22:14,885
Eu não gosto disso.
Você sabe que ela tem sido uma longa mentira.
1062
01:22:14,963 --> 01:22:18,421
Não, seu único crime foi
tentando me impressionar.
1063
01:22:18,499 --> 01:22:22,595
Não importa como você racionalize,
ela está invadindo.
1064
01:22:22,670 --> 01:22:24,865
Isso é moral e legalmente errado.
1065
01:22:24,939 --> 01:22:28,136
E quanto a um homem
quem esconde bens...
1066
01:22:28,209 --> 01:22:31,542
que moral e legalmente
não são completamente dele?
1067
01:22:31,613 --> 01:22:35,709
Como uma bela coleção
de pinturas a óleo?
1068
01:22:35,783 --> 01:22:38,809
Ela está dando uma festinha
para mim esta noite.
1069
01:22:38,886 --> 01:22:42,982
Eu disse a ela que não tinha muitos amigos.
Eu era uma espécie de eremita.
1070
01:22:43,057 --> 01:22:45,321
Isso deve ter sido
uma cena muito comovente.
1071
01:22:45,393 --> 01:22:48,362
Eu me sinto como um calcanhar.
1072
01:22:48,429 --> 01:22:50,920
Há duas semanas,
Eu tenho aumentado as bebidas dela,
1073
01:22:50,999 --> 01:22:55,299
brincando com suas simpatias, espreitando
por aí apenas esperando para aproveitar.
1074
01:22:55,370 --> 01:22:57,838
Você gostaria que alguém
fazer isso com sua irmã?
1075
01:22:57,905 --> 01:23:00,840
Eu certamente faria isso.
Minha irmã é solteira e está chegando aos 40.
1076
01:23:00,908 --> 01:23:05,277
Eu vou dizer a ela quem eu sou
e perdoe-a pelo que ela fez.
1077
01:23:05,346 --> 01:23:07,871
Eu não me importo com o que você faz,
apenas volte com minhas pinturas.
1078
01:23:09,684 --> 01:23:13,415
Por que você não vem comigo
e pegar as pinturas você mesmo?
1079
01:23:13,488 --> 01:23:16,355
Você esteve envolvido nisso
desde o início.
1080
01:23:16,424 --> 01:23:18,358
Poderia ser muitas risadas.
1081
01:23:18,426 --> 01:23:20,360
Poderia ser apenas muitas risadas.
1082
01:24:14,615 --> 01:24:16,606
Deve ser a velha semana de casa.
1083
01:24:38,873 --> 01:24:41,774
Que tipo de festa é essa
sem homens?
1084
01:24:41,843 --> 01:24:45,609
Ser paciente. Você sabe
Tom está sempre cheio de surpresas.
1085
01:24:45,680 --> 01:24:47,614
Ele nunca me surpreendeu.
1086
01:24:47,682 --> 01:24:50,276
Olhe para aquele na mesa,
1087
01:24:50,351 --> 01:24:53,320
aquela que enche a cara
com os sanduíches de atum.
1088
01:24:58,292 --> 01:25:00,226
Deve ser Ginny Frazell.
1089
01:25:00,294 --> 01:25:02,922
Entrada lenta, mas ótima no trecho.
1090
01:25:02,997 --> 01:25:05,693
Isso mesmo, chefe, dezenas deles.
1091
01:25:05,767 --> 01:25:07,701
Eu também não consigo entender,
1092
01:25:07,769 --> 01:25:11,432
a menos que a Sétima Frota
navegando pela Madison Avenue.
1093
01:25:18,880 --> 01:25:21,940
O que você vai fazer
quando o homem finalmente aparece?
1094
01:25:22,016 --> 01:25:23,950
Eu não preciso fazer nada.
1095
01:25:24,018 --> 01:25:26,646
Eu só quero que ele me veja.
Ele entenderá a mensagem.
1096
01:25:26,721 --> 01:25:29,189
Chefe, contei 50.
1097
01:25:29,257 --> 01:25:31,282
Deve ser uma convenção nacional.
1098
01:25:31,359 --> 01:25:33,850
Só um segundo.
1099
01:25:33,928 --> 01:25:36,328
Dois indivíduos do sexo masculino acabaram de chegar.
1100
01:25:36,397 --> 01:25:38,831
Não consigo ver seus rostos.
1101
01:25:42,203 --> 01:25:45,138
Mas eles não estão aqui
para ler os medidores de gás.
1102
01:25:45,206 --> 01:25:48,539
Sim. Melhor alugar um ônibus.
1103
01:25:49,811 --> 01:25:51,779
Parece que estão todos aqui.
1104
01:25:51,846 --> 01:25:54,474
Eu gostaria que ele se apressasse. Estou ficando preocupado.
1105
01:25:54,549 --> 01:25:57,245
Com o que você está preocupado?
1106
01:25:57,318 --> 01:25:59,252
Não sei.
1107
01:25:59,320 --> 01:26:01,254
Mas com todo esse talento
e não há lugar para colocá-lo,
1108
01:26:01,322 --> 01:26:03,654
algo tem que acontecer.
1109
01:26:03,724 --> 01:26:07,592
É engraçado. eu poderia ter
juro que ela disse alguns amigos.
1110
01:26:07,662 --> 01:26:09,596
Parece algumas dezenas para mim.
1111
01:26:09,664 --> 01:26:11,598
É isso que quero dizer sobre essa garota.
1112
01:26:11,666 --> 01:26:13,600
Ela está tão preocupada com meu bem-estar.
1113
01:26:13,668 --> 01:26:16,501
Imagine ir para
todos esses problemas e despesas.
1114
01:26:16,571 --> 01:26:20,530
Eu só espero que haja alguma maneira
Eu posso recompensá-la. Bem...
1115
01:26:23,211 --> 01:26:25,236
Olá.
1116
01:26:28,683 --> 01:26:31,743
Onde estão os outros caras?
Há apenas dois de vocês.
1117
01:26:35,423 --> 01:26:38,449
vou pegar as pinturas
e encontro você no carro.
1118
01:26:49,270 --> 01:26:51,204
O que é isso?
1119
01:26:51,272 --> 01:26:53,706
Bem-vindo à sua festa, Sr. Milford.
1120
01:26:53,774 --> 01:26:57,733
Eu apenas pensei que você poderia gostar
estar rodeado de...
1121
01:26:57,812 --> 01:27:00,246
coisas que você mais ama.
1122
01:27:00,314 --> 01:27:03,147
Eu estava indo para esclarecer
toda essa bagunça.
1123
01:27:03,217 --> 01:27:05,651
Você está um pouco atrasado.
1124
01:27:05,720 --> 01:27:09,087
Uma garota me leva para mim
apartamento, me diz que é dela.
1125
01:27:09,156 --> 01:27:11,249
Eu não consegui superar o choque
por uma semana.
1126
01:27:11,325 --> 01:27:13,919
Isso ainda deixa
uma semana sem explicação.
1127
01:27:13,995 --> 01:27:18,056
Você deliberadamente me levou a
me humilhe, e você o fez. Adeus.
1128
01:27:18,132 --> 01:27:20,623
- Ouça...
- Afaste-se, por favor.
1129
01:27:21,702 --> 01:27:24,102
Poderíamos ficar sozinhos, por favor?
1130
01:27:24,171 --> 01:27:27,106
Ah, claro.
O que você tem em mente?
1131
01:27:27,174 --> 01:27:29,108
Eu quis dizer Joana.
1132
01:27:29,176 --> 01:27:32,373
Você fica aqui, Audrey.
1133
01:27:32,446 --> 01:27:36,280
Eu tenho tanto direito
ficar ofendido como você.
1134
01:27:36,350 --> 01:27:40,286
Eu sabia que o que estava fazendo era errado,
mas meus motivos eram bons.
1135
01:27:40,354 --> 01:27:42,822
Conheci um homem de quem gostei,
e eu queria impressioná-lo.
1136
01:27:42,890 --> 01:27:45,381
Mas você mentiu para mim
para seus próprios propósitos malignos!
1137
01:27:45,459 --> 01:27:47,984
Se eu disser que te amo?
1138
01:27:50,565 --> 01:27:53,659
Eu sugiro que você arranhe este cavalo.
1139
01:27:53,734 --> 01:27:57,670
É tímido, nervoso e recusa
para entrar no portão de largada.
1140
01:27:57,738 --> 01:27:59,797
Você está falando sobre mentiras.
1141
01:27:59,874 --> 01:28:01,808
E quanto às suas mentiras para mim?
1142
01:28:01,876 --> 01:28:04,902
Você não me disse que estava
um cozinheiro muito bom?
1143
01:28:04,979 --> 01:28:08,005
- Você não preparou aquele jantar de pato.
- Tentei.
1144
01:28:08,082 --> 01:28:12,382
Você consegue ouvir o que ele está dizendo?
1145
01:28:12,453 --> 01:28:16,890
Ele parece desapontado porque
ela não fez um jantar de pato para ele.
1146
01:28:18,826 --> 01:28:22,262
E o outro
isso é jogar cartas na cama?
1147
01:28:24,131 --> 01:28:26,565
Ainda estou trabalhando no jantar do pato.
1148
01:28:28,769 --> 01:28:31,203
Eu tenho que ir embora. Não, realmente.
1149
01:28:31,272 --> 01:28:33,206
Harvey!
1150
01:28:33,274 --> 01:28:35,674
Não, você não pode ir embora, Harvey.
1151
01:28:35,743 --> 01:28:37,677
Por favor. Eu tenho um compromisso.
1152
01:28:37,745 --> 01:28:40,543
- Você não precisa.
- Sim, preciso.
1153
01:28:49,557 --> 01:28:51,718
- Aonde você vai, senhor?
- Lar.
1154
01:28:51,792 --> 01:28:55,125
Temos uma parada para fazer primeiro.
Na carroça.
1155
01:28:55,196 --> 01:28:57,596
eu não sei de nada
sobre essas pessoas.
1156
01:28:57,665 --> 01:29:00,190
Sou um empresário responsável.
Só vim pelas minhas pinturas.
1157
01:29:00,267 --> 01:29:02,201
Na carroça.
1158
01:29:02,269 --> 01:29:05,033
Eu nunca vi essas pessoas
antes na minha vida.
1159
01:29:05,106 --> 01:29:08,542
Minha esposa está pedindo muito dinheiro.
1160
01:29:08,609 --> 01:29:11,305
De qualquer forma, eu estava mantendo
minhas pinturas na casa do Tom,
1161
01:29:11,379 --> 01:29:13,313
e eu estava ficando
no meu lindo apartamento,
1162
01:29:13,381 --> 01:29:16,009
e então ele me pediu para verificar
no hotel Plaza, o que eu fiz.
1163
01:29:16,083 --> 01:29:19,280
Eu ia ligar para vocês, pessoal,
mas essa garota continuou pedindo martinis,
1164
01:29:19,353 --> 01:29:22,447
- e então quando meu zíper ficou preso...
- Na carroça.
1165
01:29:22,523 --> 01:29:26,789
Tudo bem, vou entrar lá.
Apenas empurre um pouco.
1166
01:29:26,861 --> 01:29:28,829
Venha aqui.
1167
01:29:28,896 --> 01:29:30,830
Vou quebrar você por isso, seu idiota.
1168
01:29:30,898 --> 01:29:34,334
Mas eu te contei.
Sou secretário da ONU.
1169
01:29:34,402 --> 01:29:37,530
Espere, meu velho
consegue falar com aquele Milford.
1170
01:29:39,607 --> 01:29:41,541
Por que você não acredita em mim?
1171
01:29:41,609 --> 01:29:44,043
Oficial, foi tudo uma piada.
1172
01:29:44,111 --> 01:29:46,602
Quer dizer, foi ideia minha.
1173
01:29:46,681 --> 01:29:48,615
Eu nem conheço essas garotas.
1174
01:29:48,683 --> 01:29:51,117
Claro, garota.
Ninguém conhece ninguém por aqui.
1175
01:29:51,185 --> 01:29:53,983
Acontece que todos vocês estão esperando
para um bonde.
1176
01:29:54,055 --> 01:29:56,455
Na van!
1177
01:29:56,524 --> 01:29:58,754
Eu posso explicar tudo isso.
1178
01:29:58,826 --> 01:30:01,351
Eu moro aqui.
Eles são todos amigos meus.
1179
01:30:01,429 --> 01:30:04,364
Eu nunca recebi uma multa de trânsito
em toda a minha vida.
1180
01:30:04,432 --> 01:30:07,367
Oficial, deixe-me explicar para você.
1181
01:30:07,435 --> 01:30:10,632
- A coisa toda é apenas uma piada.
- Você de novo.
1182
01:30:10,705 --> 01:30:14,141
Não te reconheci de calças.
1183
01:30:14,208 --> 01:30:16,142
Sim, senhor. Eu irei tranquilamente.
1184
01:30:30,357 --> 01:30:33,520
Linda noite para ser preso, não é?
1185
01:30:35,930 --> 01:30:38,592
Se você gosta do apartamento,
1186
01:30:38,666 --> 01:30:43,296
Não tenho objeções ao seu uso
isso de forma mais permanente.
1187
01:30:43,370 --> 01:30:47,864
Isso se você quiser usar
o nome Milford...
1188
01:30:47,942 --> 01:30:50,934
numa base mais permanente.
1189
01:30:51,011 --> 01:30:53,275
Prestar atenção. Isso é uma proposta.
1190
01:30:53,347 --> 01:30:57,408
E você não precisa se preocupar com
jogando fora aquelas pinturas,
1191
01:30:57,485 --> 01:31:00,113
porque eles pertencem a Harv.
1192
01:31:00,187 --> 01:31:05,625
São estes magníficos
pinturas realmente suas?
1193
01:31:05,693 --> 01:31:08,628
Sim. Eu penso que sim.
1194
01:31:08,696 --> 01:31:12,689
Eu estava dizendo outro dia,
1195
01:31:12,767 --> 01:31:17,704
que quem possui essas pinturas deve
seja um homem de muito bom gosto e requinte.
1196
01:31:17,772 --> 01:31:19,706
Realmente?
1197
01:31:19,774 --> 01:31:21,708
Bem.
1198
01:31:23,210 --> 01:31:26,907
Estou passando pela delegacia,
e essas duas vans param...
1199
01:31:26,981 --> 01:31:30,542
e descarregar o maior monte de
panfletos noturnos que você já viu.
1200
01:31:30,618 --> 01:31:33,212
E quem você acha que está certo
bater no meio deles?
1201
01:31:33,287 --> 01:31:35,949
Sua amiga, a pequena senhorita Muffet.
1202
01:31:36,023 --> 01:31:38,719
Que tal isso?
1203
01:31:38,793 --> 01:31:41,785
Como eu sempre disse:
A cidade é uma selva.
1204
01:31:41,862 --> 01:31:44,057
Rastejando com vício, é isso.
1205
01:31:44,131 --> 01:31:46,361
Só esta semana, lembre-se,
1206
01:31:46,433 --> 01:31:50,802
um mero fiapo de criança com o
flor de inocência ainda em suas bochechas,
1207
01:31:50,871 --> 01:31:53,135
entra no lugar,
e você acreditaria?
1208
01:31:53,207 --> 01:31:55,368
Algum cachorro sujo de um canalha,
1209
01:31:55,442 --> 01:31:59,105
alguns mesquinhos, baixos,
barato, conivente, duas caras,
1210
01:31:59,180 --> 01:32:02,081
cobra lasciva na grama...
1211
01:32:06,687 --> 01:32:08,655
Eu cuidarei deles.
1212
01:32:08,722 --> 01:32:11,657
É a minha vez. Você sempre
quero manter os bons.
1213
01:32:11,725 --> 01:32:15,684
Ok, ok.
Nós dois cuidaremos deles.
1214
01:32:24,638 --> 01:32:27,072
Você e sua alfaiataria inglesa.
1215
01:32:28,843 --> 01:32:31,471
Tom!
1216
01:32:31,545 --> 01:32:34,946
Querida, você está bem?
1217
01:32:36,417 --> 01:32:39,352
Tom!
1218
01:32:43,190 --> 01:32:45,124
Você sabe de uma coisa, Charlie,
1219
01:32:45,192 --> 01:32:48,093
quando você a tem por perto,
você não precisa de televisão.
1220
01:32:50,231 --> 01:32:52,062
O inconcebível
1221
01:32:52,132 --> 01:32:54,566
Torna-se alcançável
1222
01:32:54,635 --> 01:32:56,933
É inacreditável
1223
01:32:57,004 --> 01:33:00,064
O que você pode fazer
1224
01:33:00,140 --> 01:33:04,770
Quando aquela sensação engraçada
toca você
1225
01:33:04,845 --> 01:33:08,246
E ela tem isso
sentimento engraçado também